A
Hi. I'm Marama.
こんにちは。マラマといいます。
"Marama"(マオリ語由来)の"r"は日本語のラ行と同じ音で発音されている。
Marama"Marama"はマオリ族の女性の名前。
My partner and I live across the street.
夫とお向かいに住んでいます。
B
Hi. I'm Hone.
こんにちは。ホネです。
Hone"Hone"はマオリ族の男性の名前。
Nice to meet you.
どうぞよろしく。
A
I saw the moving company a couple of days ago.
二日前に引っ越し業者を見かけたんです。
"couple of days ago"は繋げられて、「カップラヴデイザゴゥ」のように発音されている。
Just thought I'd pop over and welcome you to the street.Here, this is for you.
それで、お宅にご挨拶に伺おうと思って。さあ、これをどうぞ。
"Just"の/t/は発音されていない。"thought"の/t/は有声。"I'd"の/d/は閉鎖の開放がないため、聞こえない。"Just thought I'd"で「ジャスソーライッ」のように聞こえる。
pop overvisit briefly"pop over"は"visit briefly"の意味。「ちょっと訪ねる」
B
Oh wow, thanks.
わぁ、ありがとうございます。
My wife'll be over-the-moon.
妻がとても喜びますよ。
over-the-moonvery happy"over-the-moon"は"very happy"の意味。「とても喜ぶ」
A
I hope you guys like it.
お口に合うといいのですが。
"it"の/t/は声門閉鎖音。"like it"は繋げられて、「ライキッ」のように聞こえる。
guys"guys"は"people"の意味。男性にも女性にも用いられる。
B
We will, for sure. We both love pavlova.
もちろんです。妻も私もパヴロヴァが大好きなんです。
pavlova"pavlova"はオーストラリアとニュージーランドでよく食べるデザート。
So how long've you lived here?
ところで、ここにはどれくらい住んでいるのですか?
A
Ah.Let's see... it'll be three years this September.
ええっと、今年の9月で3年になりますね。
B
Hey listen, the house is a little bit untidy right now - everything's still in boxes.
あ、そうだ。まだ、家は少し散らかっていて、全部箱に入っているんです。
"house is a"は繋げられて、「ハウスィザ」のように発音されている。"little"の母音は強調のため長く発音されている。また、"little"と"bit"の/t/は有声で、"little bit untidy"は繋げられて、「リールビランタイディ」のように発音されている。
But once we clean it up a bit, we'd love to have you and some of the other neighbours over for a hangi.
もう少しきれいにしたら、あなたとご近所の方をハンギ料理にお招きしたいのですが。
"it"の/t/は有声。"clean it up a"は繋げられて、「クリーニラパ」のように発音されている。また、"bIt"は/ə/(豪英にはない、NZ英語特有の特徴)、/t/は声門閉鎖音で、「バッ/ブッ」のような発音になっている。
hangi"hangi"は地面に掘った穴の中で食材を蒸す、マオリ族の伝統的な料理。
BYO. Maybe next weekend?
お酒は持ち寄りで。次の週末はどうでしょう?
"nEkt"は狭めで、「イ」のように発音されており(豪英語共通)、/t/は発音されていないため、「ニクス」のようになっている。
BYOBring Your Own"BYO"は"Bring Your Own"の省略で、「飲み物各自持参」の意味。アルコール飲料のことを指すことが多い。
A
Sure. That'd be great.
いいですよ。楽しそうですね。
"That'd"の/d/は、次の"be"と繋げられ、閉鎖の開放がないため聞こえない。"That'd be"で「ダッビ」のように発音されている。
Cheers.
ありがとうございます。
CheersThanks"cheers"は"thanks"の意味(英・豪英共通)。「ありがとう」
B
Looking forward to it.
楽しみにしています。
Place: 玄関の外で
Situation: マラマが、引っ越してきたホネに挨拶をする