A
Ach, übrigens, hast du am Sonntag Zeit?
あっそうだ，日曜日，時間ある？
übrigensübrigensところで副詞
am an dem…（時）に前置詞＋冠詞
SonntagSonntag日曜日男性名詞
ZeitZeit時間女性名詞
B
Weiß ich noch nicht...
まだ分からない。
weißwissen知っている他動詞
nochnochまだ副詞
Ich muss noch bis Montag ein Referat fertig kriegen.
月曜までにレポートを仕上げないといけないんだ。
mussmüssen…しなくてはならない話法の助動詞
bisbis…までに前置詞
MontagMontag月曜日男性名詞
ReferatReferatレポート中性名詞
fertig kriegen仕上げる成句
A
Heute ist doch erst Mittwoch!
今日はまだ水曜じゃない！
heuteheute今日副詞
dochdochだよ副詞
ersterstまだ副詞
MittwochMittwoch水曜日男性名詞
Das schaffst du schon noch bis Samstag.
土曜日までにできるよ。
schaffstschaffenやり遂げる他動詞
schonschonきっと副詞
SamstagSamstag土曜日男性名詞
B
Ja, mal seh'n.
うん，どうかな。
mal seh'nまあ見てみよう成句
Wieso denn, was hast du denn am Sonntag vor?
ところでどうして？日曜日に何を計画してるの？
wiesowiesoどうして疑問副詞
denndenn一体副詞
waswas何を疑問代名詞（４格）
hast ... vorvorhaben予定している分離動詞
A
Da kommt eine japanische Freundin zu mir.
日本人の友達が来るの。
dadaその日副詞
japanischejapanisch日本の副詞
zuzu…のところへ前置詞（３格と）
mirmir私人称代名詞（３格）
Wir wollen zusammen Sushi machen.
一緒に寿司を作ろうと思って。
wollenwollen…するつもりだ話法の助動詞
zusammenzusammen一緒に副詞
machenmachen作る他動詞
B
Könnt ihr das wirklich selber machen?
自分達で作れるの？
könntkönnen…できる話法の助動詞
wirklichwirklich本当に副詞
selberselber自分で副詞
A
Ja sicher.
もちろん。
sichersicherきっと，もちろん副詞
Und ... wir laden dich ein.
だから…招待するよ。
laden ... eineinladen招待する分離動詞
dichdich君を人称代名詞（４格）
Komm doch vorbei!
うちに来てよ。
komm ... vorbeivorbeikommen立ち寄る自動詞
B
Das ist aber nett von euch!
それは親切だなあ！
aberaber全く副詞
nettnett親切だ形容詞
vonvon…による前置詞（３格と）
eucheuch君たち人称代名詞（３格）
Hoffentlich schaffe ich das mit meinem Referat...
レポートが終わるといいんだけど。
hoffentlichhoffentlich…であるとよいが副詞
schaffeschaffenやり遂げる他動詞
dasdasそれを指示代名詞
mitmit…に関する前置詞（３格と）
A
Ja, das kriegst du schon irgendwie hin.
そうだね，きっとどうにか片付けられるよ。
kriegst ... hinhinkriegenやってのける分離動詞
schonschonきっと副詞
irgendwieirgendwieどうにか副詞
Also dann um acht.
それじゃ，８時に。
also dannそれでは成句
umum…（時間）に前置詞（４格と）
B
Ich bringe dann etwas zu trinken mit.
じゃあ，何か飲み物でも持っていくよ。
bringe ... mitmitbringen持っていく分離他動詞
etwasetwas何か不定代名詞
zu trinkentrinken動詞（ zu不定詞）
場所： カフェテリア
状況： 日本人の友達と寿司を作ることになったアンナが、ヤンを自宅に招待している。
