A
Magst du eigentlich lieber Kaffee oder Tee?
ところでコーヒーとお茶,どっちが好き?
magstmögen好き他動詞
eigentlicheigentlichところで副詞
liebergernより好んで副詞(比較級)
oderoderそれとも並列接続詞
B
Auf jeden Fall Kaffee.
絶対コーヒー。
auf jeden Fallとにかく成句
Und am liebsten Milchkaffee.
で,ミルクコーヒーが一番好きなの。
am liebstengern最も好んで副詞(最上級)
MilchkaffeeMilchkaffeeミルクコーヒー男性名詞
A
Ah nee, ich trinke am liebsten schwarzen Tee.
うん(コーヒーはだめ),私は紅茶が一番好き。
trinketrinken飲む他動詞
schwarzen Teeschwarzer Tee紅茶形容詞+男性名詞(4格)
Aber heute werde ich wohl mal Kamillentee nehmen.
でも,ちょっと今日はカモミールティーにしようかな。
werdewerden…つもりだ未来の助動詞
wohlwohl(たぶん)…かな副詞
malmalちょっと副詞
KamillenteeKamillenteeカモミールティー男性名詞
nehmennehmen(選んで)…にする他動詞
B
Bist du erkältet?
風邪引いたの?
erkälteterkältet風邪をひいている形容詞
A
Ja, sieht so aus.
うん,そうみたい。
sieht ... ausaussehen…らしい分離動詞
sosoそう副詞
Seit gestern tut mir der Hals ziemlich weh.
というのも昨日からのどがすごく痛くって。
seitseit…以来前置詞(3格と)
gesterngestern昨日副詞
tut mir ... weh~3 weh tun痛い成句
nämlichnämlichというのも,つまり副詞
HalsHalsのど男性名詞
ziemlichziemlichかなり副詞
B
Ach, du Arme!
ああ,かわいそうに。
ArmeArme[r]かわいそうな人名詞(形容詞変化)
Hoffentlich geht es schnell wieder weg!
すぐにまた直るといいね。
hoffentlichhoffentlich…であるといいが副詞
geht ... wegweggehen(痛みなどが)消える分離動詞
schnellschnellすぐの形容詞
wiederwieder再び副詞
A
Ja, das hoffe ich auch.
うん,そうだといいんだけど。
hoffehoffen望む他動詞
... Willst du auch noch ein Apfelkuchen?
…あとリンゴケーキも食べる?
willstwollen欲しい他動詞
nochnochまだ,他に副詞
ApfelkuchenApfelkuchenリンゴケーキ男性名詞
B
Nein, ich nicht.
ううん,私はいいや。
Hast du etwa noch Hunger?
ひょっとしてまだお腹空いてるの?
etwaetwaひょっとして副詞
HungerHunger空腹男性名詞
A
Ja, ein Stück könnte ich noch essen.
うん,あと一切れならまだ食べられるよ。
StückStück一切れ中性名詞
könntekönnen…かもしれない助動詞接続法第2式
場所: カフェテリア
状況: ザビーネとインゲが、コーヒーや紅茶の好みについて話している。