東京外国語大学言語モジュール
Promiňte, mladý muži, ale víte, že tady se nesmí kouřit?
ちょっと、すみません、こちらは禁煙だとご存じですか？
Ahaa!
あっ！
No to jsem nevěděl!
知りませんでした。
A jak to, že tamhleten pán kouří?
でもあちらの男性が喫煙しているのはどうなんですか？
Od minulého září je na zastávkách městské hromadné dopravy zákaz kouření.
昨年の9月から公共交通機関の停留所では禁煙です。
Vidíte? (ukazuje na nápis zákaz kouření)
見えますか？（禁煙の標識を指して）
No jo vlastně, tak děkuju za upozornění. A tamhleten pán?
ああ、確かに。ともかく注意して頂きありがとうございます。それで、あちらの方は？
To bude asi nějakej Rus, ty dělají, že nerozumí.
多分ロシア人なんでしょうけど、ロシア人は分からないふりをしますよね。
No tak znáte je, ne?
そうでしょ？
Jo, s nima jsou furt nějaký problémy.
ええ、彼らとはいつももめています。
Tváří se, že oni můžou všechno.
何をやってもいいんだっていう顔をしていますよ。
場所： トラムの停留所
状況： シェヂヴィー氏がホンザにトラムの停留所は禁煙であることを伝える。