東京外国語大学言語モジュール

A
Potřebuju nějaký krásný šaty na tu promoci.
卒業式用に何か綺麗なドレスが要るの。
Mami, co myslíš, sluší mi tyhle šaty?
お母さん、どうかな、このドレス似合う？
B
No, otoč se.
ちょっと回ってみて。
Otoč se zpátky.
また回って前を向いて。
Ne, tady na zádech ti nesedí.
ダメね、背中が合ってないわ。
A
Hm. To je škoda.
うーん、残念。
Líbí se mi ten střih.
デザインは好きなんだけどな。
A co tyhle?
じゃあこれはどう？
B
Ty ne!
それはないわ！
Vypadáš v nich jak školačka.
中学生みたいじゃない。
Ty by se na promoci nehodily.
卒業式には向いてないでしょう。
A
A co tyhle červený?
じゃあこの赤いのはどう？
Co myslíš, mami, jsou pěkný?
どう思う、お母さん、可愛いでしょ？
B
Jo, tak tyhle šaty ti sluší!
そうね、このドレスは似合うわ！
Ta barva se k tobě moc hodí.
色もとても合ってるし。
Myslím si, že tyhle šaty by sis měla koupit.
このドレスを買ったほうがいいと思う。
A
Taky se mi moc líbí.
私もこれが気に入った。
Uff, ale podívej se na tu cenu!
あ～、でも見てよこの値段！
Není to moc?
高すぎじゃない？
B
Hm, no je, ale já ti je koupím.
そうねえ、でも買ってあげる。
Chci ti udělat radost a chci, abys byla na promoci nejkrásnější, jo?
喜んでほしいし、卒業式には一番綺麗な恰好をしてほしいから。
A
Mami ty si tak skvělá! Děkuju!
お母さん、最高！ありがとう！

場所： アパレルショップにて

状況： エリシュカが服を試着し、母から意見を聞いている。