東京外国語大学言語モジュール

A
Dobrý den. Promiňte.
こんにちは、ちょっとすみません。
Nevíte, prosím, kde je tady nejbližší pošta?
この辺りで郵便局はどこかご存じありませんか？
B
Dobrý den.
こんにちは。
Pošta není daleko. Máte mapu?
郵便局は遠くないですよ。地図はお持ちですか？
A
Ne, nemám, bohužel.
いいえ、残念ながら持っていません。
B
Hmmmm. Takže, půjdete touhle ulicí a zahnete támhle na tom rohu doprava.
そうですか…。それでは、この通りを歩いて、あそこの角で右に曲がって下さい。
Vidíte? Zahnete do Husovy ulice a tou projdete až na Mariánské náměstí.
ご覧になれますか？フス通りへ曲がって、その通りをマリアーンスケー広場まで進んで下さい。
Tam potom zahnete kolem Městské knihovny a to už bude Žatecká.
その後、そこで市立図書館の辺りを曲がると、もうジャテツカー通りです。
A tam je na rohu s Kaprovkou pošta.
そこのカプロフカ通りとの交差点に郵便局があります。
A
Moc děkuju!
どうもありがとうございます。
Snad to najdu.
多分見つけられるかと。
Můj orientační smysl je nevalný.
方向感覚に乏しいんです。
B
Tak se když tak zase někoho zeptáte, ne?
では、またどなたかに尋ねてはいかがでしょうか？
A
Ano ano. Tak nashledanou a moc děkuju.
はい、そうですね。それでは失礼します、どうもありがとうございました。
B
Nashledanou!
それでは。

場所： 路上で

状況： シュチェパーンが郵便局への行き方をたずねるため、路上でヤンを呼び止める。