訳
再生
小李，你认识城建局的张建平吗？
李さん、城建局の張建平さんって言う人、知ってますか。
认识呀。
知ってます。- 我和他是大学同学。
大学の同級生ですよ。 - 您怎么知道我认识他呢？
知り合いだって、なんでご存知なんですか。 - 我上回跟朋友一起去吃涮锅，正好碰上他也在那儿和朋友吃饭，就聊了起来。
先日友だちと一緒にしゃぶしゃぶを食べに行ったとき、ちょうど張建平さんも友だちと食事をしているところに出くわしたのですよ。それで言葉を交わし始めてね。 - 那么巧啊。
そんな偶然だったんですか。 - 您跟他提到我了吗？
張建平さんに私のことを話しました？ - 提到了。
話したよ。 - 我一听说他也是清华九四届建筑系的毕业生，就问他认不认识你。
彼も清華大建築学科の94年卒のOBだって聞いて、すぐ彼に李さんのこと知らないかどうか聞いたんですよ。 - 我们挺熟的。
よく知っている間柄です。 - 要不这样吧。
なんだったらこうしましょうか。 - 下次我给他打个电话，咱们仨找个时间聚一聚。
今度私が彼に電話しておきますから、私たち３人で時間を見つけて集まりましょうか。 - 好哇，我请客。
いいよ。私がおごるから。 - 别呀。
だめですよ。 - 咱们还是AA制吧。
やはり割り勘でやりましょう。