訳
再生
ดา นั่นขบวนแห่อะไร
ダー、あれは何の行列？
ขบวนแห่งานบวชน่ะ
出家式の行列よ。- คนไหนจะบวช
誰が出家するの？ - คนที่แต่งชุดขาวพนมมือน่ะ
白い衣を着て合掌している人よ。 - ผู้ชายไทยเกือบทุกคนจะบวชเป็นพระสักครั้งในชีวิต
タイの男性はほとんど皆、一生に一回は出家してお坊さんになるのよ。 - เฉพาะผู้ชายที่นับถือศาสนาพุทธใช่ไหม
仏教を信仰している男性だけよね。 - ใช่จ้ะ และผู้ชายจะบวชพระเมื่ออายุ 20 ปีขึ้นไป
そう。男性は20歳以上になったら出家するの。 - ถ้าอายุต่ำกว่า 20 ปี บวชไม่ได้เหรอ
20歳未満なら、出家できないの？ - ได้ แต่ไม่เรียกว่า "พระ"
できるけど、お坊さんは呼びません。 - เรียกว่า "เณร"
「少年憎」と呼ぶのよ。 - พระกับเณรต่างกันยังไง
お坊さんと少年増はどう違うのですか。 - พระต้องรักษาศีล 227 ข้อ แต่เณรรักษาเพียง 10 ข้อก็พอ
お坊さんは227戒の戒律を守らなければいけないけれど、少年憎は10戒だけ守ればいいのよ。