訳
再生
Здравствуйте, дорогие друзья.
こんにちは、みなさん。- Разрешите представить вам новую студентку.
新しい女子学生をご紹介します。 - Это Мария Сидорова.
こちらはマリーヤ・シーダラヴァさんです。 - Пожалуйста.
では、どうぞ。 
Разрешите представиться.
自己紹介させていただきます。- Меня зовут Мария.
私はマリーヤといいます。 - Пожалуйста, просто Маша.
マーシャと呼んでください。 - Я из Петербурга.
ペテルブルク出身です。 - Я приехала в Москву пять дней назад.
モスクワには５日前に来ました。 - Я сейчас живу у моей бабушки.
今、祖母の家に住んでいます。 - На каком факультете вы учитесь?
学部はどちらですか？ - Я учусь на филологическом факультете.
文学部で勉強しています。 - На отделении славянских языков.
スラヴ諸語学科です。 - На каком курсе?
何年生ですか？ - На третьем курсе.
３年生です。 - Так спасибо.
ありがとうございました。 - Дорогие друзья, у вас есть вопросы?
さて皆さん、質問はありますか？