訳
再生
Coś się dzisiaj będzie działo na uniwersytecie?
今日は大学で何かあるのかな？- Wszyscy biegają jak szaleni!
みんなすごい走り回ってるね！ 
Jak to, nie wiesz?
えっ、知らないの？- Dziś zaczynają się juwenalia!
今日、学園祭が始まるのよ！ - Och, faktycznie.
ああ、そうだったね。 - Zapomniałam o tym.
忘れてた。 - Zapomniałaś?!
忘れてたの？！ - Tak, bo to moje pierwsze juwenalia w Polsce.
うん、だって、ポーランドに来て初めての学園祭だから。 - Zobaczysz, co się będzie działo!
何が起こるか見ててごらんよ！ - Co?
何を？ - Zobaczysz.
見ればわかるよ。 - Gwarantowana świetna zabawa od rana do wieczora!
絶対に朝から晩まで楽しいから！ - Od rana do wieczora?
朝から晩まで？ - Przez cały tydzień?
まるまる一週間？ - Super, nie?
すごいでしょ、ね？ - Codziennie wieczorem jest koncert.
毎晩コンサートがあるの。 - Zagrają same sławne kapele.
有名なバンドばかりが出るのよ。 - O, to może się wybiorę.
へえ、行こうかな。 - Może?!
行こうかなだって？！ - To jedyny taki tydzień w roku!
一年でこんな一週間は一度きりなのよ！ - Korzystaj, bo potem zostaje już tylko kucie do egzaminów.
楽しまなきゃ、だってこの後はテストに向けて勉強するしかなくなるんだから。