ဒေါက်တာ ... ကျောင်းသားလူနာအခြေအနေ ဘယ်လိုရှိပါသလဲ ရှင့်။- ကျွန်မ သူ့အတန်းပိုင်ဆရာမပါ။
အားပျက်ပြီး မူးလဲသွားတာပါ။- ဆေးသွင်းပေးထားပါတယ်။
- စိုးရိမ်စရာ မရှိတော့ပါဘူး။
- တော်ပါသေးရဲ့။
- စာမေးပွဲရက်ကြီးမှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။
- အထူးသဖြင့် အခုလို စာမေးပွဲရက်တွေမှာ ညလုံးပေါက် စာကြည့်တာမျိုးတွေ ရှောင်သင့်ပါတယ်။
- နဂိုအားနည်းနေရာက အိပ်ရေးပျက်တော့ အခုလို ဆေးရုံဆေးခန်းရောက်တဲ့အထိ ဖြစ်ကုန်ရတာပေါ့။
- ဟုတ်တာပေါ့။
- ဆရာမတို့အနေနဲ့လည်း အခါအခွင့် ကြုံကြိုက်တဲ့အခါမျိုးမှာ ကျန်းမာရေး အသိပေးမှုလေးတွေပါ ထည့်သွင်းညွှန်ကြားပေးစေလိုပါတယ်။
- ကျွန်တော်တို့လို ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းတွေထက်စာရင် ဆရာမတို့လိုပညာရေးဝန်ထမ်းတွေက ကျောင်းသူကျောင်းသားတွေနဲ့ ပိုပြီး အထိအတွေ့ရှိတယ်လေ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ။
- ကျွန်မတို့လည်း အလျဉ်းသင့်သလို ပညာပေးသွားပါ့မယ်။
ဒေါက်တာ
：医師（後に敬称を伴う）；博士（敬称をつけない）
ကျောင်းသား
：学生、生徒、児童（総称的に）；男子学生、男子生徒、男子児童
လူနာ
：患者
အခြေအနေ
：状態、状況
ဘယ်လို
：どのよう（に／な）
ရှိ
：ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる
ပါ
：〈丁寧さ〉
သ
：〈確定した事柄〉
လဲ
：～か？〈wh疑問〉
ရှင့်
：〈丁寧さ〉［女性用語］
ကျွန်မ
：私［女性用語］
သူ့
：彼/彼女を、彼/彼女に〈対格〉；彼/彼女の〈属格〉
အတန်းပိုင်
：クラス担任
ဆရာမ
：女性教師
အားပျက်
：疲労困憊する
ပြီး
：～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉
မူးလဲ
：目眩がして倒れる
သွား
：行く；～ていく；～てしまう
တာ
：〈確定した事柄〉
ဆေးသွင်း
：点滴する
ပေး
：与える、わたす；～てあげる
ထား
：置く；～ておく、～てある
တယ်
：〈確定した事柄〉
စိုးရိမ်
：心配する、憂慮kする
စရာရှိ
：～する必要、用事がある
မ
：〈否定辞〉
တော့
：これから～する、やっと～する、もう～する／しない
ဘူး
：〈否定の事柄〉
တော်ပါသေးရဲ့
：よかった
စာမေးပွဲ
：試験
ရက်
：日付；～日（日付、日数）
ကြီး
：大きな、偉大な、立派な［指大辞］
မှာ
：～で、～に〈所格〉
ကျေးဇူးတင်
：ありがたく思う、感謝する
ဒေါက်တာ
：〈丁寧さ〉［医師に対して］
အထူးသဖြင့်
：特に
အခုလို
：今のように／な、今回のように／な
စာမေးပွဲရက်
：試験日
တွေ
：〈複数〉：～など
ညလုံးပေါက်
：徹夜で
စာကြည့်
：勉強する
မျိုး
：種類、類；～のたぐい
ရှောင်
：避ける
သင့်
：～すべきだ
နဂို
：元来
အားနည်းနေရာ
：弱い部分
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
အိပ်ရေးပျက်
：睡眠不足になる
တော့
：～すると、～したところ〈場面〉、～なので〈理由〉
ဆေးရုံ
：（総合）病院
ဆေးခန်း
：診療所、クリニック
ရောက်
：着く、至る
တဲ့
：〈確定した事柄〉
အထိ
：～まで
ဖြစ်ကုန်ရတာ
：なってしまうのだ
ပေါ့
：当然～、もちろん～
ဟုတ်တာပေါ့
：そのとおり、おっしゃる通り
တို့
：～たち［連想複数］
အနေနဲ့
：～として、～の立場で；～にとって
လည်း
：～も
အခါအခွင့်
：時、機会
ကြုံကြိုက်
：上手いこと出くわす
အခါ
：時
ကျန်းမာရေး
：健康
အသိပေးမှု
：教えるべきこと
လေး
：小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］
ပါ
：～も
ထည့်သွင်း
：入れる
ညွှန်ကြား
：指示する、指導する
စေလို
：～させたい、～してほしい
ကျွန်တော်တို့
：私たち［男性用語］
လို
：～のよう（な／に／の）、～風
ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်း
：医療関係者
ထက်စာရင်
：～に較べると
ပညာရေးဝန်ထမ်း
：教育関係者
ကျောင်းသူကျောင်းသား
：（集合的に）学生
နဲ့
：～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉
ပိုပြီး
：より一層
အထိအတွေ့
：接触
လေ
：～さ〈高圧的な態度〉
ဟုတ်ကဲ့ပါ
：はい〈より丁寧な相槌〉
ကျွန်မတို့
：私たち［女性用語］
အလျဉ်းသင့်သလို
：好機を捕らえて
ပညာပေး
：教える、教え導く
ပါ့မယ်
：（きっと、必ず）～します〈意志〉