ဘုရားကို ရောက်ပြီ။- ခရီးသွားအပေါင်းတို့အနေနဲ့ ကားပေါ်မှာ ရှင်းပြတဲ့တားမြစ်ချက်လေးတွေကို နှလုံးမူပြီး ကြည်ညိုသဒ္ဓါ ပွားများကြပါလို့ ထပ်မံတောင်းဆိုပါရစေ။
- အားလုံး ကားပေါ်က ဆင်းနိုင်ပါပြီ။
ဘယ်လိုတားမြစ်ချက်တွေပါလဲ ခင်ဗျာ။- ခုနက မှေးခနဲ အိပ်ပျော်သွားလို့ မသိလိုက်လို့ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ၊ ကျွန်မတို့ဗုဒ္ဓဘာသာအယူအရ ဘုရားရင်ပြင်တော်နဲ့ ဘုန်းကြီးကျောင်းဝန်းအတွင်းမှာ ဖိနပ်မစီးရဘူးဆိုတဲ့အကြောင်းပါ။
- နောက်ပြီး ဘုရားပေါ်မှာ တရားထိုင်သူတွေလည်း ရှိတော့ အနှောက်အယှက် မဖြစ်အောင် သတိလေး ထားပေးဖို့ပါ။
- ဪ၊ ဒါလား။
- တက္ကသိုလ်မှာတုန်းက ဆရာမ ပြောပြလို့ သိထားပြီးသားပါ။
- အစ်ကိုက မြန်မာစကားပြောတာ တကယ့်မြန်မာ တစ်ယောက် ကျနေတာပဲ။
- မြန်မာစာလေ့လာတာ ကြာပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ တိုကျိုနိုင်ငံခြားဘာသာသင်တက္ကသိုလ်က မြန်မာစာအထူးပြုနဲ့ ဘွဲ့ရပြီးသားပါ။
- အားကျလိုက်တာ။
- ကျွန်မလည်း ဂျပန်စကားကို သွက်သွက်လက်လက် ပြောချင်လိုက်တာ။
- ကျွန်တော် ကြားမိတာ ၁ ခု ရှိသေးတယ်။
- မြန်မာပြည်မှာ ဘုန်းကြီးအရိပ်ကို မနင်းရဘူးဆို။
- ဟုတ်တယ် ရှင့်။
- သင်္ကန်းရုံထားတဲ့ဘုန်းကြီးသံဃာဆိုတာ မြတ်စွာဘုရားရဲ့သားတော်တွေပဲလေ။
- ဒါကြောင့် ကြည်ညိုလေးစားတဲ့အနေနဲ့ အရိပ်ကို မနင်းရဘူးလို့ လူကြီးတွေက ပြောကြတယ်။
- ကျွန်တော်လည်း ကြားဖူးထားတာနဲ့ ဒီ ရောက်ကတည်းက ဘုန်းကြီးအနားက ဖြတ်သွားရင် အရိပ်ကို မနင်းမိအောင် မနည်းကို လိုက်ရှောင်နေရတယ်။
- အဲဒီ့လောက်ထိ ရှောင်စရာမလိုပါဘူး ရှင်။
- မနင်းမိအောင် ခဏလောက် ရပ်ပေးလိုက်ရင် အရိပ်က သူ့ဟာသူ ကျော်သွားမှာပါ။
- ဟုတ်သားပဲ။
- ကျွန်တော် လုံးဝ မစဉ်းစားမိဘူး။
ဘုရား
：仏、神様；パゴダ（仏塔）；僧侶
ကို
：～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉
ရောက်
：着く、至る
ပြီ
：〈達成した事柄〉
ခရီးသွား
：旅行者
အပေါင်း
：合計、みな
တို့
：～たち［連想複数］
အနေနဲ့
：～として、～の立場で；～にとって
ကား
：クルマ、自動車（＜ car）；バス；幕、スクリーン、映画
ပေါ်
：～の上；（乗り物）の中
မှာ
：～で、～に〈所格〉
ရှင်းပြ
：説明する
တဲ့
：〈確定した事柄〉
တားမြစ်
：禁止する
ချက်
：点、項、事項
တားမြစ်ချက်
：禁止事項
လေး
：小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］
တွေ
：〈複数〉：～など
နှလုံး
：心臓、（比喩的に）心
နှလုံးမူ
：心に留める
ပြီး
：～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉
ကြည်ညို
：崇める、尊ぶ
သဒ္ဓါ
：敬虔だ；寛大だ
ပွားများ
：増える；反映する
ကြ
：〈複数の動作者〉；～し合う〈相互動作〉
ပါ
：〈丁寧さ〉
လို့
：～と〈引用〉
ထပ်
：重ねる；（宿題を）提出する；もう一度～する、重ねて～する
တောင်းဆို
：頼む、要求する、依頼する、お願いする
ပါရစေ
：～させてくれ〈許可求め〉
အားလုံး
：すべて、みんな
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
ဆင်း
：降りる
နိုင်ပြီ
：（今や）～してよい、～して結構だ
ပါ
：〈丁寧さ〉
ဘယ်လို
：どのよう（に／な）
ပါလဲ
：※分解のこと
ခင်ဗျာ
：〈丁寧さ〉［男性用語］
ဟုတ်ကဲ့ပါ
：はい〈より丁寧な相槌〉
ကျွန်မတို့
：私たち［女性用語］
ဗုဒ္ဓဘာသာ
：仏教
အယူ
：考え
အရ
：～に基づき
ရင်ပြင်တော်
：（仏塔の）境内
နဲ့
：～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉
ဘုန်းကြီးကျောင်းဝန်းအတွင်း
：僧院の境内
ဖိနပ်
：草履、履き物
မ
：〈否定辞〉
စီး
：乗る；（履き物を）履く
ရ
：～ねばならない；～できる；～してよい
ဘူး
：〈否定の事柄〉
ဆို
：云う
အကြောင်း
：事情、事柄、内容
နောက်ပြီး
：それから
ဘုရားပေါ်
：パゴダの境内（※通常「パゴダの上」（通常は登らない）ではないので注意）
တရားထိုင်
：瞑想する
တရားထိုင်သူ
：瞑想者
လည်း
：～も
ရှိ
：ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる
တော့
：～すると、～したところ〈場面〉、～なので〈理由〉
အနှောက်အယှက်
：迷惑、邪魔
အနှောက်အယှက်ဖြစ်
：迷惑になる、邪魔になる
အောင်
：～するように〈目標〉
သတိ
：注意、意識
ထား
：置く；～ておく、～てある
သတိထား
：注意を払う
ပေး
：与える、わたす；～てあげる
ဖို့
：～するため
ဪ၊
：ああ、あら
ဒါလား
：そのことか。
တက္ကသိုလ်
：大学
တုန်းက
：～の頃〈過去〉
ဆရာမ
：女性教師
ပြောပြ
：説明する（口頭で）
သိထားပြီးသားပါ
：既に知っていることです
အစ်ကို
：兄；お兄さん〈呼びかけ〉
မြန်မာစကား
：ビルマ語（話し言葉としての）
ပြော
：言う、話す
တာ
：〈確定した事柄〉
တကယ့်
：本当の（တကယ်の斜格形）
မြန်မာ
：ミャンマー（ビルマ）人、ミャンマー
တစ်
：1（数）
ယောက်
：～人
ကျနေတာပဲ
：～となっているのだ
မြန်မာစာ
：ビルマ語（書き言葉としての）
လေ့လာ
：勉強する、研究する、じっくりと観察する
ကြာ
：経つ、長い時間経つ
လား
：～か？〈yes-no疑問〉
ဟုတ်ကဲ့
：はい（相槌）
တိုကျို
：東京
တိုကျိုနိုင်ငံခြားဘာသာသင်တက္ကသိုလ်
：東京外国語大学
အထူးပြု
：専門、専攻
မြန်မာစာအထူးပြု
：ビルマ語専攻
ဘွဲ့
：学位、称号
ဘွဲ့ရ
：学位を得る、大学（院）を卒業する
ပြီးသား
：すでに～してしまった（もの）
အားကျ
：うらやましい
လိုက်တာ
：～だなあ！〈感嘆〉
ကျွန်မ
：私［女性用語］
ဂျပန်စကား
：日本語（話し言葉としての）
သွက်သွက်လက်လက်
：ペラペラに、流暢に
ချင်
：～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉
ကျွန်တော်
：私［男性用語］
ကြား
：聞える、耳にする；知らせる
မိ
：無意識に；うっかり
၁
：1（数）
ခု
：～個
သေး
：まだ～する／しない、さらに～する
တယ်
：〈確定した事柄〉
မြန်မာပြည်
：ミャンマー［国］
ဘုန်းကြီး
：僧侶
အရိပ်
：陰
နင်း
：踏む
ဆို
：～だって？〈聞き返し〉
ဟုတ်
：そうである
ရှင့််
：〈丁寧さ〉［女性用語］
သင်္ကန်း
：袈裟
ရုံ
：（袈裟を）着る、纏う
သံဃာ
：僧伽、比丘
မြတ်စွာဘုရား
：尊き仏陀
ရဲ့
：～の〈属格〉
သားတော်
：息子（仏弟子）
ပဲ
：〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］
လေ
：～さ〈高圧的な態度〉
ဒါ့ကြောင့်
：だから
လေးစား
：尊敬する
တဲ့အနေနဲ့
：～する立場で；～する意味で
လူကြီး
：大人、長老、目上の人
ဖူး
：～したことがある、かつて～した〈経験〉
ဒီ
：ここ
ကတည်းက
：～以来（ずっと）
အနား
：休み、休養
ဖြတ်
：切断する；（お金を）くずす
ရင်
：～なら〈仮定・条件〉
မနည်း
：とても、たいへんに
ကို
：〈強調〉
လိုက်
：従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する
ရှောင်
：避ける
နေ
：いる、住む、とどまる；～ている
အဲ့လောက်ထိ
：そこまで
ရှောင်
：避ける
စရာလို
：～する必要がある、～することが必要だ
ခဏလောက်
：ちょっとばかり
ရပ်
：止まる；止める
လိုက်
：思い切り～；～てしまう
သူ့ဟာသူ
：勝手に、それ自身で
ကျော်
：超える、過ぎる
မှာ
：〈未確定の事柄〉
ဟုတ်သားပဲ
：なるほど、そりゃそうだ
လုံးဝ
：全く
စဉ်းစား
：考える