ဆရာမ မနက်ဖြန် ကျွန်တော် ကျောင်းမလာနိုင်တဲ့အကြောင်း ခွင့်တိုင်ချင်လို့ပါ။
ဘာဖြစ်လို့တုံးကွဲ့။- လ.ဝ.က ရုံးမှာ ဗီဇာသက်တမ်းသွားတိုးရမှာမို့ပါ။
- အဲဒါ အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စပဲ။
- ဦးစားပေးရမှာပေါ့။
- လွတ်သွားတဲ့ သင်ခန်းစာတွေထဲက နားမလည်တာရှိရင် လာမေးပေါ့။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
- အေးအေး၊ သတိနဲ့ သွားနော်။
ဆရာမ
：女性教師
မနက်ဖြန်
：あした
ကျွန်တော်
：私［男性用語］
ကျောင်း
：学校、寺
မ
：〈否定辞〉
လာ
：来る；～てくる
နိုင်
：～できる、～し得る〈可能性〉；～してよい〈許可〉
တဲ့
：〈確定した事柄〉
အကြောင်း
：事情、事柄、内容
ခွင့်တိုင်
：許可をお願いする
ချင်
：～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉
လို့
：～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉
ပါ
：〈丁寧さ〉
ဘာဖြစ်လို့
：なぜ
တုံး
：～か？〈疑問〉
ကွဲ့
：～よ［親近感］
လ.ဝ.က
：入国管理局
ရုံး
：事務所、オフィス
မှာ
：～で、～に〈所格〉
ဗီဇာ
：ビザ、査証（＜ visa）
သက်တမ်း
：有効期限
သွား
：行く；～ていく；～てしまう
တိုး
：延ばす
သက်တမ်းတိုး
：期間延長する
ရမှာမို့
：～ねばならないため
အဲဒါ
：それ、これ、あれ
အရေးကြီး
：重要だ
ကိစ္စ
：用事、事柄
ပဲ
：〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］
ဦးစားပေး
：優先する
ရမှာပေါ့
：とうぜん～しなければならない
လွတ်
：自由である、逃す
သင်ခန်းစာ
：学校の勉強
တွေ
：〈複数〉：～など
ထဲ
：～の中
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
နားလည်
：理解する、わかる
တာ
：〈確定した事柄〉
ရှိ
：ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる
ရင်
：～なら〈仮定・条件〉
မေး
：訊ねる
ပေါ့
：当然～、もちろん～
ဟုတ်ကဲ့ပါ
：はい〈より丁寧な相槌〉
ကျေးဇူးတင်
：ありがたく思う、感謝する
တယ်
：〈確定した事柄〉
ဆရာမ
：〈丁寧さ〉［女性教師に対し］
အေးအေး
：うんうん、はいはい
သတိ
：注意、意識
နဲ့
：～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉
သတိနဲ့
：注意して、気をつけて
နော်
：～ね〈念押し〉