ဒီနှစ် ခရစ္စမတ်မှာ မြန်မာပြည်သွားလည်မလားလို့။
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။- ကျွန်မလည်း မနှစ်တုန်းကပဲ သွားပြီးပြန်လာတာ။
- ဟိုရောက်ရင် ဘယ်လိုနေရာမျိုးတွေကို အဓိကထားပြီး လည်ရင်ကောင်းမလဲဆိုတာ စဉ်းစားနေတာ။
- စိတ်ဝင်စားစရာနေရာတွေကတော့ အများကြီးပဲ။
- ရန်ကုန်ထဲမှာဆိုရင်ပဲ “ရွှေတိဂုံ၊ ဆူးလေ၊ မယ်လမု” စတဲ့ ဘုရားတွေ၊ “တိုင်းရင်းသားကျေးရွာ”၊ “မြကျွန်းသာဥယျာဉ်” စတဲ့နေရာတွေ သွားလို့ မကုန်နိုင်အောင်ပါပဲ။
- ဟုတ်တယ်နော်။
- ကျွန်တော်လည်း သွားဖြစ်ရင် ရောက်တုန်းရောက်ခိုက်မှာ နေရာစုံကို လည်ပစ်လိုက်ချင်တာ။
ဒီနှစ်
：今年
ခရစ္စမတ်
：クリスマス
မှာ
：～で、～に〈所格〉
မြန်မာပြည်
：ミャンマー［国］
သွား
：行く；～ていく；～てしまう
လည်
：回る、巡る、遊びにいく
မလားလို့
：しようかなあって。
ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်
：よいなあ
ကျွန်မ
：私［女性用語］
လည်း
：～も
မနှစ်တုန်းက
：昨年のうちに
ပဲ
：〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］
ပြီး
：～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉
ပြန်
：帰る、返す；再び～する、～し返す
လာ
：来る；～てくる
တာ
：〈確定した事柄〉
ဟို
：あの
ရောက်
：着く、至る
ရင်
：～なら〈仮定・条件〉
ဘယ်လို～မျိုး
：どのような（類の）～
နေရာ
：場所
တွေ
：〈複数〉：～など
ကို
：～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉
အဓိကထား
：主として
ကောင်း
：よい
မ
：〈未確定の事柄〉
လဲ
：～か？〈wh疑問〉
ဆို
：云う
စဉ်းစား
：考える
နေ
：いる、住む、とどまる；～ている
စိတ်ဝင်စား
：関心を持つ、興味を持つ
စရာ
：～する必要（性）
ကတော့
：～は（というと）〈対比〉
အများကြီးပဲ
：たくさんだなぁ
ရန်ကုန်
：ヤンゴン［地名］
ထဲ
：～の中
ဆိုရင်
：～（という）なら；～というと
ရွှေတိဂုံ
：シュエダゴン（ヤンゴンにある仏塔、ミャンマーで最も熱い信仰を集める）
ဆူးလေ
：スーレー［地名］（ヤンゴン市街の中心部にあるパゴダ）
မယ်လမု
：メーラム（ヤンゴン北部にある仏教テーマパークともいえる仏塔）
စတဲ့
：などの
ဘုရား
：仏、神様；パゴダ（仏塔）；僧侶
တိုင်းရင်းသားကျွေးရွာ
：少数民族村
မြကျွန်းသာဥယျာဉ်
：ミャッチュンダー園（ヤンゴン、カンドージー湖畔にある植物園などがある島）
လို့မကုန်နိုင်အောင်
：～し切れないくらいだ
ပါ
：〈丁寧さ〉
ဟုတ်တယ်နော်
：そうだね、そうだなぁ
ကျွန်တော်
：私［男性用語］
ဖြစ်
：～できる〈実現〉
ရောက်တုန်းရောက်ခိုက်မှာ
：行ったときに
နေရာစုံ
：あらゆる場所
ပစ်လိုက်
：最後まで～する
ချင်
：～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉