ဟဲလို။
အစ်ကိုကြီးလား။- ညီမပါ။
- ဟိုလေ လာမယ့် အမေ့မွေးနေ့အတွက် ဘာများစီစဉ်ထားသလဲလို့ပါ။
- အေး၊ အစ်ကိုကြီးလည်း အဲဒါ မေးမလို့ပဲ။
- အိမ်မှာပဲ ဆရာတော်တွေ ပင့်ပြီး တရားနာရင်ကောင်းမလား။ ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာပဲ လုပ်ရင်ကောင်းမလားလို့။
- တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင် အဲဒီနေ့က ဥပုပ်နေ့ကျတော့ ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ ဆွမ်းကျွေးတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်နော်။
- ကျောင်းရှိသံဃာတော်အားလုံးအပြင် ဥပုပ်သည်တွေလည်း ရှိတော့ အမေ့အတွက် ပိုပြီး ဒါနမြောက်တာပေါ့။
- အမေ့ဆန္ဒကို တစ်ချက် မေးကြည့်ပြီး အစ်ကိုကြီးဆီ ဖုန်းပြန်ဆက်မယ်နော်။
- အေးအေး၊ သေချာပြီဆိုရင် ဆရာတော်ကို သွားလျှောက်ထားလိုက်မယ်။
ဟဲလို
：もしもし
အစ်ကို
：兄；お兄さん〈呼びかけ〉
ကြီး
：大きな、偉大な、立派な［指大辞］
အစ်ကိုကြီး
：長兄、上の兄；お兄さん〈呼びかけ〉
လား
：～か？〈yes-no疑問〉
ညီမ
：妹
ပါ
：〈丁寧さ〉
ဟိုလေ
：あのね
လာမယ့်
：きたる、次の
အမေ့
：母を、母に〈対格〉；母の〈属格〉
မွေးနေ့
：誕生日
အတွက်
：～のため（に／の）〈理由・動機〉；～にとって（の）〈基準〉
ဘာ
：何；何の～、どの～〈疑問語〉
များ
：いったい～、～かなんか〈漠然〉
စီစဉ်
：準備する、用意する、アレンジする
ထား
：置く；～ておく、～てある
သ
：〈確定した事柄〉
လဲ
：～か？〈wh疑問〉
လို့
：～と〈引用〉
ပါ
：〈丁寧さ〉
အေး
：そうだな、そうだね
လည်း
：～も
အဲဒါ
：それ、これ、あれ
မေး
：訊ねる
မလို့
：～するつもり、～しようと思って
ပဲ
：〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］
အိမ်
：家
မှာ
：～で、～に〈所格〉
ဆရာတော်
：和尚、御坊、法師
တွေ
：〈複数〉：～など
ပင့်
：お招きする（ဖိတ်の尊敬語）
ပြီး
：～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉
တရားနာ
：説法を聞く
ရင်
：～なら〈仮定・条件〉
ကောင်း
：よい
မ
：〈未確定の事柄〉
ဘုန်းကြီးကျောင်း
：僧院
လုပ်
：する；働く；作る
တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင်
：たまたま
အဲဒီ
：その
နေ့
：日
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
ဥပုပ်နေ့
：布薩日
ကျ
：落ちる；（時）になる
တော့
：～すると、～したところ〈場面〉、～なので〈理由〉
ဆွမ်း
：僧侶の食事
ကျွေး
：食べさせる、ご馳走する
တာ
：〈確定した事柄〉
ပို
：余る；いっそう～
မယ်
：〈未確定の事柄〉
ထင်
：思う
တယ်
：〈確定した事柄〉
ဟုတ်
：そうである
နော်
：～ね〈念押し〉
ကျောင်းရှိသံဃာတော်
：僧院に住む僧侶
အားလုံး
：すべて、みんな
အပြင်
：外；～の他
ဥပုပ်သည်
：布薩を行う人
ရှိ
：ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる
ပိုပြီး
：より一層
ဒါန
：布施、喜捨
မြောက်
：高まる
ပေါ့
：当然～、もちろん～
ဆန္ဒ
：意志、希望
ကို
：～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉
တစ်ချက်
：一点；ちょっと
ကြည့်
：見る；～してみる
ဆီ
：～（の）ところ〈形式名詞〉
ဖုန်း
：電話（＜ (tele)phone）
ပြန်
：帰る、返す；再び～する、～し返す
ဆက်
：つなぐ、繋げる、（電話を）かける
အေးအေး
：うんうん、はいはい
သေချာ
：確実だ、確かだ
ပြီ
：〈達成した事柄〉
ဆိုရင်
：～（という）なら；～というと
သွား
：行く；～ていく；～てしまう
လျှောက်ထား
：申し上げる、申し込む
လိုက်
：思い切り～；～てしまう