ဟိုတနေ့က မြမြ ချက်ကျွေးတဲ့ ပုစွန်ဆီပြန်ဟင်း စားကောင်းလို့ လိုက်ချက်ကြည့်တာ။- ကြည့်ပါဦး။
- ဘယ်လို ဖြစ်ကုန်ပြီလဲ မသိဘူး။
ဟုတ်ပါရဲ့။- ဟင်းက အရောင်အဆင်း မရှိဘဲ ရေလုံပြုတ်ကျနေတာပဲ။
- နင် ဘယ်လိုချက်လိုက်လို့တုံး။
- ကြက်သွန်အဖြူရော အနီရော ငရုတ်သီးရော အားလုံးရောမွှေပြီး သေသေချာချာ ချက်ထားတာပဲ။
- “ဆရာမပြ ငါးပိဖုတ်မှ နည်းမကျ”တဲ့။
- ဆီပြန်ဟင်း ဆိုတာမျိုးက ကြက်သွန် အဖြူ၊ အနီနဲ့ ငရုတ်သီးကို ရေဓာတ်ကုန်တဲ့အထိ အရင်ဆီသတ်ပြီး ပုစွန်ကို နောက်ဆုံးမှ ထည့်လုံးရတယ်။
- ဒါမှ ဟင်းက အရောင်တက်ပြီး စားချင်စဖွယ် ဖြစ်မှာ။
- သိပြီ သိပြီ၊ သိသွားပြီ။
- နောက်တစ်ခါ ထပ်စမ်းကြည့်မယ်။
ဟိုတနေ့က
：このまえ
မြမြ
：ミャミャ［人名］
ချက်
：料理する
ကျွေး
：食べさせる、ご馳走する
တဲ့
：〈確定した事柄〉
ပုစွန်
：エビ
ဆီပြန်ဟင်း
：スィービャン料理（油で煮付けた料理）
စားကောင်း
：美味しい
လို့
：～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉
လိုက်
：従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する
ကြည့်
：見る；～してみる
တာ
：〈確定した事柄〉
ပါဦး
：是非～して。〈相手に促すニュアンス〉
ဘယ်လို
：どのよう（に／な）
ဖြစ်
：起こる；～である
ကုန်
：みなことごとく～になってしまう、～し尽くす
ပြီ
：〈達成した事柄〉
လဲ
：～か？〈wh疑問〉
မသိဘူး
：～かしら（原義は「知らない」）
ဟုတ်ပါရဲ့
：そうだね。〈疑念のニュアンス〉
ဟင်း
：おかず
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
အရောင်အဆင်း
：色
မ
：〈否定辞〉
ရှိ
：ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる
ဘဲ
：～せず〈不随〉
ရေလုံပြုတ်ကျ
：水で煮る、水炊きする
နေ
：いる、住む、とどまる；～ている
ပဲ
：〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］
နင်
：あなた［女性用語］
လိုက်
：思い切り～；～てしまう
တုံး
：～か？〈疑問〉
ကြက်သွန်
：ニンニク、タマネギ
အဖြူ
：白色
ရော
：～も〈列挙〉
ရော ～ရော
：も～も〈列挙〉
အနီ
：赤色
ငရုတ်သီး
：唐辛子
အားလုံး
：すべて、みんな
ရော
：混ぜる
မွှေ
：かき混ぜる
ပြီး
：～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉
သေသေချာချာ
：確実に、ちゃんと
ထား
：置く；～ておく、～てある
ဆရာမပြ ငါးပိဖုတ်မှ နည်းမကျ
：先生が教えなければ、ガピ（魚のペースト）ほど簡単な物を焼いても、ちゃんとしたものにならない［格言］
တဲ့
：～だそうだ、～って〈伝聞〉；～といいます
ဆို
：云う
မျိုး
：種類、類；～のたぐい
နဲ့
：～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉
ကို
：～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉
ရေဓာတ်
：水分
အထိ
：～まで
အရင်
：先に；以前
ဆီသတ်
：（ニンニクとタマネギ、唐辛子を）十分に炒める
နောက်ဆုံး
：最後
မှ
：～てはじめて；～てこそ；～だけ
ထည့်လုံး
：入れてまぶす
ရ
：～ねばならない；～できる；～してよい
တယ်
：〈確定した事柄〉
ဒါမှ
：それでこそ
အရောင်တက်
：色が現われる
စားချင်စဖွယ်
：食べたくなる感じ
မှာ
：〈未確定の事柄〉
သိပြီ
：（それで）わかった！
သွား
：行く；～ていく；～てしまう
နောက်တစ်ခါ
：もう一度、次の機会
ထပ်
：重ねる；（宿題を）提出する；もう一度～する、重ねて～する
စမ်းကြည့်
：試しにやる
မယ်
：〈未確定の事柄〉