ဒီနေ့ ဘာစားရင်ကောင်းမလဲ။
ကျွန်မကတော့ ထုံးစံအတိုင်း ရှမ်းတို့ဟူးကြော် မှာမယ်။- ရှမ်းတို့ဟူးကြော် အဲ့လောက်တောင်ပဲ ကြိုက်သလား။
- အင်း၊ တို့ဟူးကြော်မှ မဟုတ်ဘူး။
- အကြော်ဆို အကုန်ကြိုက်တယ်။
- အကြော်စုံနဲ့ ထမင်းစားရရင် အရမ်းမြိန်တာပဲ။
- ဟုတ်လား။
- ဒါဆို ဒီတစ်ခါ အင်းယားကန်ဘောင်မှာ ဘူးသီးကြော် အတူသွားစားကြမယ်လေ။
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
- သွားစားကြမယ်။
ဒီနေ့
：今日
ဘာ
：何；何の～、どの～〈疑問語〉
စား
：食べる
ရင်
：～なら〈仮定・条件〉
ကောင်း
：よい
မ
：〈未確定の事柄〉
လဲ
：～か？〈wh疑問〉
ကျွန်မ
：私［女性用語］
ကတော့
：～は（というと）〈対比〉
ထုံးစံ
：伝統、習慣
အတိုင်း
：～に従い、～の通りに
ရှမ်းတို့ဟူးကြော်
：シャン揚げ豆腐
မှာ
：注文する、依頼する
မယ်
：〈未確定の事柄〉
ကို
：～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉
အဲ့လောက်
：それほど
တောင်
：～さえ
ပဲ
：〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］
ကြိုက်
：好きだ、好む
သ
：〈確定した事柄〉
လား
：～か？〈yes-no疑問〉
အင်း
：ええ、うん〈肯定のニュアンス〉
တို့ဟူးကြော်
：揚げ豆腐
မှ
：～てはじめて；～てこそ；～だけ
မဟုတ်ဘူး
：そうではない
အကြော်
：揚げ物、フライ、てんぷら；炒め物
ဆို
：～（という）なら；～というと
အကုန်
：全部、なんでも、最後まで
ကြိုက်
：好きだ、好む
တယ်
：〈確定した事柄〉
အကြော်စုံ
：揚げ物の盛り合わせ
နဲ့
：～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉
ထမင်း
：ごはん；食事
ရ
：～ねばならない；～できる；～してよい
အရမ်း
：やたら、とても、すごく
မြိန်
：美味しい
တာ
：〈確定した事柄〉
ဟုတ်လား
：そうなの？、本当？
ဒါဆို
：それなら、なら、すると、だとすると
ဒီတစ်ခါ
：今回；今度
အင်းယားကန်
：インヤー湖（ヤンゴン市にある湖）
ကန်ဘောင်
：湖畔
မှာ
：～で、～に〈所格〉
ဘူးသီးကြော်
：ブーディージョー（ユウガオの揚げ物）
အတူ
：一緒（に）
သွား
：行く；～ていく；～てしまう
ကြ
：〈複数の動作者〉；～し合う〈相互動作〉
လေ
：～さ〈高圧的な態度〉