ဟုတ်ကဲ့၊ ရန်ကုန်ဆေးခန်းကပါ။- အမိန့်ရှိပါ၊ ရှင်။
ဟယ်လို၊ ဒီနေ့ သွားဆရာဝန် ဒေါက်တာ ဦးမြဝင်း အချိန် ရှိသလားလို့ပါ။- ကျွန်တော် သွား အရမ်း ကိုက်နေလို့. …
- ဒီနေ့ ဆရာဦးမြဝင်း နားရက်ပါ။
- ဒီနေ့ ပြမှဖြစ်မယ်ဆိုရင်တော့ ညနေ လေးနာရီက ခြောက်နာရီအထိမှာ သွားအထူးကုပါမောက္ခ ဒေါက်တာ ဦးစိုင်း အချိန်ရှိပါတယ်။
- ကျွန်တော်က ဆရာဦးမြဝင်းနဲ့ ပြနေကျပါ ခင်ဗျ။
- ကျွန်မတို့ဆေးခန်းမှာ ဆရာဦးမြဝင်းက အင်္ဂါ၊ ကြာသပတေး ၂ ရက်ပဲ ထိုင်ပါတယ်။
- ဒီနေ့ စနေနေ့ဆိုတော့ ဆရာ ထိုင်မယ့်ရက်က တော်တော်လိုပါသေးတယ်။
- အရေးကြီးရင် တခြားဆေးခန်းမှာ ထိုင်တဲ့အချိန်ကို တစ်ချက်လောက် စုံစမ်းကြည့်ပါလား။
- ရပါတယ်၊ မစုံစမ်းတော့ပါဘူး။
- ဒီနေ့ ရှိတဲ့ ဆရာနဲ့ပဲ ပြတော့မယ်။
- ကြိုတင် တုံကင် ယူဖို့ လိုပါသလား ခင်ဗျ။
- လိုပါတယ်။
- နာမည်လေး တစ်ဆိတ်လောက် ပြောပေးပါ။
- မောင်လွင်လို့ ခေါ်ပါတယ်။
- လေးနာရီခွဲလောက် ဆေးခန်းကို အရောက် လာခဲ့ပေးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဟုတ်ကဲ့
：はい（相槌）
ရန်ကုန်
：ヤンゴン［地名］
ဆေးခန်း
：診療所、クリニック
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
ပါ
：〈丁寧さ〉
အမိန့်
：命令
ရှိ
：ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる
အမိန့်ရှိပါ
：ご用件をどうぞ（おっしゃって下さい）（電話の決まり文句）
ရှင်
：〈丁寧さ〉［女性用語］
ဟယ်လို
：もしもし
ဒီနေ့
：今日
သွား
：歯、刃
ဆရာဝန်
：医者
သွားဆရာဝန်
：歯科医、歯医者
ဒေါက်တာ
：医師（後に敬称を伴う）；博士（敬称をつけない）
ဦး
：～氏〈敬称：社会的地位のある男性〉
မြဝင်း
：ミャウィン［人名］
အချိန်
：時、時間
သ
：〈確定した事柄〉
လား
：～か？〈yes-no疑問〉
လို့
：～と〈引用〉
ကျွန်တော်
：私［男性用語］
အရမ်း
：やたら、とても、すごく
ကိုက်
：一致する；痛い（頭痛、歯痛など）
နေ
：いる、住む、とどまる；～ている
လို့
：～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉
ဆရာ
：男性教師、（集合的に）教師
နားရက်
：休日、非番
ပြ
：見せる、示す；受診する；上映する
မှ
：～てはじめて；～てこそ；～だけ
ဖြစ်
：起こる；～である
မှဖြစ်
：～してこそ都合がよい
မယ်
：〈未確定の事柄〉
ဆို
：云う
ရင်
：～なら〈仮定・条件〉
တော့
：～は（というと）〈対比〉
ညနေ
：夕方
လေး
：4（数）
နာရီ
：時計、時間；～時
ခြောက်
：6（数）
အထိ
：～まで
မှာ
：～で、～に〈所格〉
အထူး
：特に
ကု
：治療する
အထူးကု
：専門医（療）
ပါမောက္ခ
：教授
စိုင်း
：サイン［人名］
တယ်
：〈確定した事柄〉
နဲ့
：～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉
နေကျ
：いつも～している（こと）
ခင်ဗျ
：〈丁寧さ〉［男性用語］
တို့
：～たち［連想複数］
ကျွန်မတို့
：私たち［女性用語］
အင်္ဂါ
：火曜日
ကြာသပတေး
：木曜日
၂
：2（数）
ရက်
：日付；～日（日付、日数）
ပဲ
：〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］
ထိုင်
：坐る
စနေနေ့
：土曜日
တော့
：～すると、～したところ〈場面〉、～なので〈理由〉
မယ့်
：〈未確定の事柄〉
တော်တော်
：かなり、相当に
လို
：必要だ；（～に）まだ（時間）ある
သေး
：まだ～する／しない、さらに～する
အရေး
：問題
ကြီး
：大きい
အရေးကြီး
：重要だ
တခြား
：他（の／に）
တဲ့
：〈確定した事柄〉
ကို
：～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉
တစ်ချက်လောက်
：ちょっとぐらい
စုံစမ်း
：調べる、調査する
ကြည့်
：見る；～してみる
ပါလား
：～してはどう？、～したらいいじゃないですか。［強い勧め］（動詞に接続）
ရ
：手に入る；得る；構わない、大丈夫だ
မ
：〈否定辞〉
တော့
：これから～する、やっと～する、もう～する／しない
ဘူး
：〈否定の事柄〉
ကြိုတင်
：予め～する、前もって～する
တုံကင်
：予約札（＜ token?）
ယူ
：取る、持つ、受け取る
ဖို့
：～するため
ဖို့လို
：～する必要がある
လို
：～のよう（な／に／の）、～風
နာမည်
：名前
လေး
：小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］
တစ်ဆိတ်လောက်
：ちょっと
ပြော
：言う、話す
ပေး
：与える、わたす；～てあげる
မောင်လွင်
：マウンルィン［人名］
ခေါ်
：呼ぶ（声をかける）、呼ぶ（誘う）、～という名である
ခွဲ
：割る
လောက်
：～ほど、～くらい；約～（数量表現につく）
အရောက်
：到着
လာ
：来る；～てくる
ခဲ့
：〈移動〉～てくる、～ていく
ဟုတ်ကဲ့ပါ
：はい〈より丁寧な相槌〉
ကျေးဇူးတင်
：ありがたく思う、感謝する