ဆရာမ၊ မင်္ဂလာပါ။- ကျွန်တော် တန်းခွဲ အေက အာကာရဲ့ ဖခင်ပါ။
ဪ၊ မောင်အာကာရဲ့အဖေလား။- ကြွပါ၊ ထိုင်ပါ။
- ကျွန်တော့်သားရဲ့ အခြေအနေလေး သိချင်လို့ပါ။
- ပြောစရာမရှိပါဘူး။
- အတန်းသားအားလုံးနဲ့လည်း လိုက်လျောညီထွေနေတတ်တယ်။
- ကျောင်းလှုပ်ရှားမှုတွေမှာလည်း ရှေ့တန်းကနေ အားတက်သရော ပါဝင်တယ်။
- အခုလို ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကျောင်းစာပိုင်းမှာကော ဘယ်လိုရှိပါသလဲ ခင်ဗျ။
- ကျောင်းစာပိုင်းမှာလည်း အထူး ပြောစရာ မရှိပါဘူး။
- စာသင်ချိန်မှာလည်း အာရုံစူးစိုက်ပြီး နားထောင်တယ်။
- အိမ်စာဆိုလည်း မှန်မှန် ထပ်ပါတယ်။
- အခုလို ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- တကယ်တော့ ဒါတွေ အားလုံးဟာ ဆရာဆရာမတို့ရဲ့ ဂုဏ်ကျေးဇူးတွေပါ။
- မိဘတွေနဲ့ ဝေးနေတဲ့အချိန်မှာ အခုလို ဂရုတစိုက် စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူး အများကြီး တင်ပါတယ် ခင်ဗျ။
ဆရာမ
：女性教師
မင်္ဂလာပါ
：こんにちは
ကျွန်တော်
：私［男性用語］
တန်းခွဲ
：クラス、学級
အေ
：A（英字）
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
အာကာ
：アーカー［人名］
ရဲ့
：～の〈属格〉
ဖခင်
：父
ပါ
：〈丁寧さ〉
ဪ
：ああ、あら
မောင်
：～くん（若い男性、少年に対して）
အဖေ
：お父さん
လား
：～か？〈yes-no疑問〉
ကြွ
：いらっしゃる（လာの丁寧語）
ထိုင်
：坐る
ကျွန်တော့်
：私［男性用語］を、私［男性用語］に〈対格〉；私［男性用語］の〈属格〉
သား
：息子
အခြေအနေ
：状態、状況
လေး
：小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］
သိ
：知る
ချင်
：～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉
လို့
：～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉
ပြော
：言う、話す
စရာ
：～する必要（性）
မ
：〈否定辞〉
ရှိ
：ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる
ဘူး
：〈否定の事柄〉
အတန်းသား
：クラスメート
အးလုံး
：すべて、みんな
နဲ့
：～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉
လည်း
：～も
လိုက်လျောညီထွေ
：求めに応じて、応諾して
နေ
：いる、住む、とどまる；～ている
တတ်
：～できる〈修得能力〉；～しがちだ、～傾向がある〈傾向・習慣〉
တယ်
：〈確定した事柄〉
ကျောင်း
：学校、寺
လှုပ်ရှားမှု
：活動
တွေ
：〈複数〉：～など
မှာ
：～で、～に〈所格〉
ရှေ့တန်း
：先頭、前線
ကနေ
：～から〈奪格〉
အားတက်သရော
：熱心に
ပါဝင်
：参加する、含まれる
အခု
：今、今回
လို
：～のよう（な／に／の）、～風
ကြား
：聞える、耳にする；知らせる
ရ
：～ねばならない；～できる；～してよい
တာ
：〈確定した事柄〉
ဝမ်းသာ
：嬉しい
ကျောင်းစာ
：学校の勉強
ပိုင်း
：部分
တော့
：～は（というと）〈対比〉
ဘယ်
：どの、何の〈疑問語〉
ဘယ်လို
：どのよう（に／な）
သ
：〈確定した事柄〉
လဲ
：～か？〈wh疑問〉
ခင်ဗျ
：〈丁寧さ〉［男性用語］
အထူး
：特に、特別に
စာသင်ချိန်
：勉強の時間、授業時間
အာရုံ
：神経、集中力
စူးစိုက်
：（神経を）集中させる
အာရုံစူးစိုက်
：神経を集中させる
ပြီး
：終わる；～し終わる
နားထောင်
：聞く
အိမ်စာ
：宿題
ဆို
：云う
ဆိုလည်း
：～といっても、～についても
မှန်မှန်
：正しく、規則正しく、きちんと
ထပ်
：重ねる；（宿題を）提出する；もう一度～する、重ねて～する
တကယ်
：本当（に／の）
ဒါ
：これ、それ
အားလုံး
：すべて、みんな
ဟာ
：～は〈主題〉
ဆရာဆရာမ
：先生（総称）
တို့
：～たち［連想複数］
ဂုဏ်
：徳、名誉、品位
ကျေးဇူး
：恩義；ありがとう
ဂုဏ်ကျေးဇူး
：恩義
မိဘ
：両親、父母
ဝေး
：遠い
တဲ့
：〈確定した事柄〉
အချိန်
：時、時間
အခုလို
：今のように／な、今回のように／な
ဂရုတစိုက်
：注意して、気をつけて
စောင့်ရှောက်
：見守る、世話をする
ပေး
：与える、わたす；～てあげる
အတွက်
：～のため（に／の）〈理由・動機〉；～にとって（の）〈基準〉
တဲ့အတွက်
：～したため〈理由〉
အများကြီး
：たくさん、とても
တင်
：積む、提出する
ကျေးဇူးတင်
：ありがたく思う、感謝する