ရာဇကုမာရ်ကျောက်စာအကြောင်းသင်ရတာ တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်နော်။
အင်း၊ ကျွန်မလည်း စိတ်ထဲမှာ ပုဂံမြို့ဟောင်းကို ရောက်သွားသလိုပဲ ခံစားရတယ်။- မသီရိက ပုဂံရောက်ဖူးတယ်ဆိုပါတော့။
- ဟင့်အင်း၊ စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်တာ။
- အရင်ကတည်းက တစ်ခေါက်လောက်တော့ ရောက်ဖူးချင်နေတာ။
- ကိုအာကာကော ရောက်ဖူးလား။
- ကျွန်တော့်ဇာတိက ပုဂံနဲ့နီးလို့ ငယ်ငယ်တုန်းကဆို ခဏခဏရောက်တယ်လေ။
- စေတီပုထိုးတွေကလည်း လက်ညိုးထိုးမလွဲ။
- ဆည်းဆာရှုခင်းဆိုလည်း အရမ်းကို လှတာ။
- အင်း၊ ဆက်ပြောပါဦး။
- ဒီထက်ဘယ်ကဦးမလဲ။
- တခြားသမိုင်းဝင် စိတ်ဝင်စားစရာတွေလည်း မနည်းဘူးလေ။
- ဒါကြောင့်လည်း ပုဂံမှာ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်တွေ အဆက်မပြတ် ရှိနေတာပေါ့။
- အားကျလိုက်တာ။
- ပြောရင်းဆိုရင်း အခုချက်ချင်းသွားချင်စိတ်တောင် ပေါ်လာပြီ။
- ဒီနှစ် ကျွန်တော်တို့မြန်မာစာမိသားစု လေ့လာရေးခရီးစဉ်က ပုဂံလို့ ပြောသံကြားတယ်။
- ဟယ်၊ တကယ်လား။
- ဟုတ်ပြီ၊ လိုက်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
ရာဇကုမာရ်ကျောက်စာ
：ヤーザクマール碑文（ビルマ語で書かれたもっとも古い碑文とされる）
အကြောင်း
：事情、事柄、内容
သင်
：学ぶ；習う；教える
ရ
：～ねばならない；～できる；～してよい
တာ
：〈確定した事柄〉
တကယ်
：本当（に／の）
စိတ်ဝင်စား
：関心を持つ、興味を持つ
ဖို့ကောင်း
：～するのによい
တယ်
：〈確定した事柄〉
နော်
：～ね〈念押し〉
အင်း
：ええ、うん〈肯定のニュアンス〉
ကျွန်မ
：私［女性用語］
လည်း
：～も
စိတ်
：心、精神
ထဲ
：～の中
မှာ
：～で、～に〈所格〉
ပုဂံ
：バガン（ミャンマー中部にある古都）
မြို့
：市、町
ဟောင်း
：古い
ကို
：～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉
ရောက်
：着く、至る
သွား
：行く；～ていく；～てしまう
သ
：〈確定した事柄〉
လို
：～のよう（な／に／の）、～風
သလို
：～する／したよう（な／に）
ပဲ
：〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］
ခံစား
：感じる
ရ
：～ねばならない；～できる；～してよい
တယ်
：〈確定した事柄〉
မ
：～さん〈若い女性に対する敬称〉
သီရိ
：ティーリ［人名］
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
ပုဂံ
：バガン（ミャンマー中部にある古都）
ရောက်
：着く、至る
ဖူး
：～したことがある、かつて～した〈経験〉
တယ်
：〈確定した事柄〉
ဆိုပါတော့
：～だとしよう；それで？；～ということなんだね？
ဟင့်အင်း
：いいえ
စိတ်ကူးယဉ်
：想像する、空想する
ကြည့်
：見る；～してみる
တာ
：〈確定した事柄〉
အရင်
：先に；以前
ကတည်းက
：～以来（ずっと）
တစ်
：1（数）
ခေါက်
：～回
လောက်
：～ほど、～くらい；約～（数量表現につく）
ရောက်
：着く、至る
ဖူး
：～したことがある、かつて～した〈経験〉
တော့
：～は（というと）〈対比〉
ချင်
：～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉
နေ
：いる、住む、とどまる；～ている
တာ
：〈確定した事柄〉
ကို
：～さん（若い男性につける敬称）
အာကာ
：アーカー［人名］
ကော
：～は（どうか）？〈対比疑問〉
ရောက်
：着く、至る
ဖူး
：～したことがある、かつて～した〈経験〉
လား
：～か？〈yes-no疑問〉
ကျွန်တော့်
：私［男性用語］を、私［男性用語］に〈対格〉；私［男性用語］の〈属格〉
ဇာတိ
：出身地、生まれ故郷
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
ပုဂံ
：バガン（ミャンマー中部にある古都）
နဲ့
：〈否定命令〉
နီး
：近い
လို့
：～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉
ငယ်ငယ်တုန်းက
：幼い頃は、若い頃は、
ဆို
：～（という）なら；～というと
ခဏခဏ
：しばしば
ရောက်
：着く、至る
တယ်
：〈確定した事柄〉
လေ
：～さ〈高圧的な態度〉
စေတီ
：仏塔
ပုထိုး
：回廊寺院
တွေ
：〈複数〉：～など
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
လည်း
：～も
လက်ညိုး
：人差し指
ထိုး
：撞く、（拳で）殴る、指す
မ
：〈否定辞〉
လွဲ
：ずれる、外れる；除く
လက်ညိုးထိုးမလွဲ
：どこを指さしても、外れることはない
ဆည်းဆာ
：薄明かり
ရှုခင်း
：景色
ဆိုလည်း
：～といっても、～についても
အရမ်း
：やたら、とても、すごく
ကို
：〈強調〉
အရမ်းကို
：ものすごく
လှ
：美しい、きれいだ
တာ
：〈確定した事柄〉
အင်း
：ええ、うん〈肯定のニュアンス〉
ဆက်
：つなぐ、繋げる、（電話を）かける
ပြော
：言う、話す
ပါ
：〈丁寧さ〉
ဦး
：さらに～する、もう～する／しない；〈丁寧さ〉※未確定、要求の文のみ
ဒီ
：この
ထက်
：～より（上）
ဒီထက်
：これより
ဘယ်
：どの、何の〈疑問語〉
က
：（否定で）～ではきかない、～どころではない
ဦး
：さらに～する、もう～する／しない；〈丁寧さ〉※未確定、要求の文のみ
မ
：〈未確定の事柄〉
လဲ
：～か？〈wh疑問〉
တခြား
：他（の／に）
သမိုင်း
：歴史
ဝင်
：入る
စိတ်ဝင်စား
：関心を持つ、興味を持つ
စရာ
：～する必要（性）
တွေ
：〈複数〉：～など
လည်း
：～も
မ
：〈否定辞〉
နည်း
：少ない
ဘူး
：〈否定の事柄〉
လေ
：～さ〈高圧的な態度〉
ဒါကြောင့်
：だから
လည်း
：～も
ပုဂံ
：バガン（ミャンマー中部にある古都）
မှာ
：～で、～に〈所格〉
ကမ္ဘာ
：地球
လှည့်
：廻る、巡る
ခရီး
：旅、遠出
သည်
：〈人を表す接尾辞〉
ခရီးသည်
：旅行者、旅人
တွေ
：〈複数〉：～など
အဆက်မပြတ်
：途切れることなしに、ひっきりなしに
ရှိ
：ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる
နေ
：いる、住む、とどまる；～ている
တာ
：〈確定した事柄〉
ပေါ့
：当然～、もちろん～
အားကျ
：うらやましい
လိုက်တာ
：～だなあ！〈感嘆〉
ပြော
：言う、話す
ရင်း
：～しつつ、～しながら〈並行〉
ဆို
：云う
ရင်း
：～しつつ、～しながら〈並行〉
အခု
：今、今回
ချက်ချင်း
：すぐに
စိတ်
：心、精神
သွားချင်စိတ်
：行きたい気持
တောင်
：～さえ
ပေါ်လာ
：現われてくる
ပြီ
：〈達成した事柄〉
ဒီနှစ်
：今年
ကျွန်တော်
：私［男性用語］
တို့
：～たち［連想複数］
ကျွန်တော်တို့
：私たち［男性用語］
မြန်မာစာမိသားစု
：ビルマ語の家族（比喩的に、わがビルマ語専攻）
လေ့လာရေး
：研修
ခရီးစဉ်
：旅行計画、旅程
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
ပုဂံ
：バガン（ミャンマー中部にある古都）
လို့
：～と〈引用〉
ပြောသံ
：話し声、噂
ကြား
：聞える、耳にする；知らせる
တယ်
：〈確定した事柄〉
ဟယ်
：わあ
တကယ်
：本当（に／の）
လား
：～か？〈yes-no疑問〉
ဟုတ်ပြီ
：そうだ、わかった、よし
လိုက်
：従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する
ဆုံးဖြတ်
：決める
လိုက်
：思い切り～；～てしまう
ပြီ
：〈達成した事柄〉