ဆရာမ ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
တင်မောင်ဝင်းပဲ။- လာ ... ဝင်ခဲ့လေ။
- ဘာကိစ္စတုံး။
- ဆရာမဆီက တစ်နေ့က ငှားသွားတဲ့ ဘာသာဗေဒစာအုပ် ပြန်လာပေးတာပါ။
- ဪ၊ မြန်လှချည်လား။
- ဖတ်လို့ကော ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အစအဆုံးအကြမ်းဖျဉ်းတော့ တစ်ခေါက်ဖတ်ပြီးပါပြီ။
- ဘယ်လိုသဘောရလဲ။
- အသုံးတည့်ရဲ့လား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အများကြီး အထောက်အကူပြုပါတယ်။
- ကျွန်တော်လည်း ကိုယ်ပိုင်တစ်အုပ်လောက်ဆောင်ထားမလားလို့။
- မင်းအတွက်အသုံးဝင်မယ်ဆိုရင် အပြီးယူထားလိုက်လေ။
- ဟာ ဖြစ်ပါ့မလား။
- ဆရာမပြန်ဝယ်နေရမှာပေါ့။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- ဆရာမမှာ တစ်အုပ် အပိုရှိနေလို့ပါ။
- ဝမ်းသာလိုက်တာ။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
- ဒါဆို ကျွန်တော် အပိုင်ယူသွားလိုက်တော့မယ်။
- ကျေးဇူးတင်စရာမလိုပါဘူး။
- မင်းအတွက်လည်းအကျိုးရှိ၊ ဆရာမအတွက်လည်း ပညာဒါနဖြစ်တာပေါ့။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ။
- ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပြုပါဦး။
ဆရာမ
：女性教師
ဝင်
：入る
ခွင့်
：権利、機会
ပြု
：する、作る
ခွင့်ပြု
：許可する；～する許可をする
ပါ
：〈丁寧さ〉
တင်မောင်ဝင်း
：ティンマウンウィン［人名］
ပဲ
：〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］
လာ
：来る；～てくる
ခဲ့
：〈移動〉～てくる、～ていく
လေ
：～さ〈高圧的な態度〉
ဘာ
：何；何の～、どの～〈疑問語〉
ကိစ္စ
：用事、事柄
တုံး
：～か？〈疑問〉
ဆီ
：～（の）ところ〈形式名詞〉
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
တစ်နေ့က
：おととい
ငှား
：借りる、貸す
သွား
：行く；～ていく；～てしまう
တဲ့
：〈確定した事柄〉
ဘာသာဗေဒ
：言語学
စာအုပ်
：本（本状に綴られたもの）
ပြန်
：帰る、返す；再び～する、～し返す
ပေး
：与える、わたす；～てあげる
တာ
：〈確定した事柄〉
ဪ
：ああ、あら
မြန်
：速い
လှချည်လား
：～ではないか〈感嘆〉
ဖတ်
：読む
လို့
：～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉
ပြီး
：終わる；～し終わる
လို့ပြီး
：～し終わる
ပြီ
：〈達成した事柄〉
မို့
：～なので〈理由〉
လား
：～か？〈yes-no疑問〉
ဟုတ်ကဲ့
：はい（相槌）
အစ
：始め
အဆုံး
：終わり
အစအဆုံး
：初めから終わりまで
အကြမ်းဖျဉ်း
：ざっと、大まかに
တော့
：～は（というと）〈対比〉
တစ်
：1（数）
ခေါက်
：～回
ဘယ်
：どの、何の〈疑問語〉
လို
：～のよう（な／に／の）、～風
သဘော
：意識、意味
ရ
：手に入る；得る；構わない、大丈夫だ
သဘောရ
：意味がある
လဲ
：～か？〈wh疑問〉
အသုံး
：使用
တည့်
：合う
အသုံးတည့်
：役に立つ
ရဲ့
：〈確定した事柄・慮る気持ち〉
အများကြီး
：たくさん、とても
အထောက်အကူ
：支え、支援
အထောက်အကူပြု
：支えとなる、助けとなる
တယ်
：〈確定した事柄〉
ကျွန်တော်
：私［男性用語］
လည်း
：～も
ကိုယ်ပိုင်
：自らの所有
အုပ်
：～冊
လောက်
：～ほど、～くらい；約～（数量表現につく）
ဆောင်
：携える
ထား
：置く；～ておく、～てある
မ
：〈未確定の事柄〉
လို့
：～と〈引用〉
မင်း
：王；君、お前
အတွက်
：～のため（に／の）〈理由・動機〉；～にとって（の）〈基準〉
အသုံးဝင်
：役に立つ
မယ်
：〈未確定の事柄〉
ဆို
：云う
ရင်
：～なら〈仮定・条件〉
အပြီး
：終わり
ယူ
：取る、持つ、受け取る
လိုက်
：思い切り～；～てしまう
ဟာ
：あら〈驚き〉；ええ？、～なんだけど…〈否定のニュアンス〉
ဖြစ်
：起こる；～である
ပါ့
：〈丁寧さ〉（意志表示あり）
ဖြစ်ပါ့မလား
：可能だろうか？、そんなことしていいのだろうか？
ဝယ်
：買う
နေ
：いる、住む、とどまる；～ている
ရ
：～ねばならない；～できる；～してよい
မှာ
：〈未確定の事柄〉
ပေါ့
：当然～、もちろん～
ရှိ
：ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる
ကိစ္စမရှိပါဘူး
：構わない、大したことない
မှာ
：～で、～に〈所格〉
အပို
：余り
ဝမ်းသာ
：嬉しい
လိုက်တာ
：～だなあ！〈感嘆〉
ကျေးဇူး
：恩義；ありがとう
တင်
：積む、提出する
ကျေးဇူးတင်
：ありがたく思う、感謝する
ဆရာမ
：〈丁寧さ〉［女性教師に対し］
ဒါဆို
：それなら、なら、すると、だとすると
အပိုင်
：所有
အပိုင်ယူ
：もらう［所有権の移動を伴う］
တော့
：これから～する、やっと～する、もう～する／しない
စရာ
：～する必要（性）
စရာလို
：～する必要がある、～することが必要だ
အကျိုး
：利益、ご利益
ပညာ
：学問、知恵、教育、教養
ဒါန
：布施、喜捨
ပညာဒါန
：学恩
ဟုတ်ကဲ့ပါ
：はい〈より丁寧な相槌〉
ကျွန်တော့်
：私［男性用語］を、私［男性用語］に〈対格〉；私［男性用語］の〈属格〉
ကို
：～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉
ဦး
：さらに～する、もう～する／しない；〈丁寧さ〉※未確定、要求の文のみ