田村さん。
はい。- 就職活動は進んでいますか。
- それが、なかなか思い通りに進まなくて。
- そう。
- それで、どのような仕事を考えているんですか。
- 日本語を教える仕事です。
- そう。
- それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
- ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
- え、そうなんですか。
- 興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
- わあ、うれしい。
- じゃあ、これから真剣に考えてみます。
～さん
：Mr./ Ms./ Mrs./ Miss
就職活動
：job hunting
進んでいます
：make progress [headway]; improve
それ
：that
なかなか
：(not) easily; (not) readily; by no means; far from
思い通り
：as one likes [pleases]; at one's pleasure; to one's satisfaction
進まなくて
：make progress [headway]; improve
それで
：and ; then
どのような
：what kind of
仕事
：work
考えている
：think; consider
日本語
：Japanese language
教える
：teach
仕事
：work
それじゃ
：well, then
外国
：overseas; abroad
教える
：teach
どう
：how
ちょうど
：now; currently; presently; at the moment
韓国
：Korea (can also refer to Korean)
大学
：university
日本語教師
：Japanese language teacher
募集している
：recruit
え
：oh; ah
そうなんですか
：Is that so?
興味
：interest
あれば
：there is [are]; be
推薦書
：letter of recommendatio
書いて
：write
～てあげます
：do ~ for (someone)
うれしい
：happy (Ureshii is used as a direct expression of one’s pleasure, especially in conversation between good friends or family members.)
じゃあ
：then
これから
：from now
真剣に
：serious