今日は初めての授業ですから、一人ずつ自己紹介をお願いします。- じゃあ、田村さんから。
初めまして。- 日本語専攻４年の田村と申します。
- 斉藤先生のゼミで日本語のアクセントについて卒論を書こうと思っています。
- これから一年間、よろしくお願いします。
- こちらこそ、よろしく。
- で、田村さん、卒論の準備はいかがですか。
- はい、いちおう始めています。
- 就職活動のほうは。
- はい、就職活動もしています。
- それは、大変ですね。
- 頑張ってください。
- はい。
今日
：today
初めて
：first time
授業
：lesson
一人
：one person
～ずつ
：of each
自己紹介
：self-introduction
お願いします
：Please. (lit. I ask you to do so.)
じゃあ
：then
～さん
：Mr./ Ms./ Mrs./ Miss
初めまして
：How do you do?
日本語
：Japanese language
専攻
：major
4年
：fourth year
～と申します
：My name is ~.
先生
：teacher/Professor (also used to address one's teacher)
ゼミ
：seminar
日本語
：Japanese language
アクセント
：accent
卒論
：graduation thesis
書こう
：write
～と思っています
：I am thinking of ~ing ~.
これから
：from now
一年間
：for one year
よろしくお願いします
： I hope for your continued support. / Nice to meet you. (lit. Please treat me favorably.)
お願いします
：Please. (lit. I ask you to do so.)
こちらこそ
：The pleasure is mine. / Nice to meet you too.
よろしく
：Please treat me favourably.
～さん
：Mr./ Ms./ Mrs./ Miss
卒論
：graduation thesis
準備
：preparation
いかが
：how
はい
：yes
いちおう
：roughly
始めています
：begin
就職活動
：job hunting
はい
：yes
就職活動
：job hunting
しています
：do
それ
：that
大変
：tough; terrible
頑張ってください
：Do your best; Do what you can.
はい
：yes