L'italiano è una lingua strana...
Perché?- Ci sono alcune cose che non si capiscono.
- Ad esempio, perché si dice "il mio cane" ma non "il mio zio" o "il mio padre"?
- Beh, c'è una regola per questo.
- Tutti i nomi che indicano le relazioni familiari non hanno bisogno dell'articolo.
- Ad esempio, "mio cugino", "mia sorella", "mia madre"...
- Sì, ma perché si dice "la mia mamma"?
- Uhm, alcuni libri dicono che è per meglio esprimere il significato di affetto.
- Ad esempio, si dice "mio fratello" ma "il mio fratellino", o "il mio cuginetto".
- E allora, perché si dice "mia zia" ma non "mie zie"?
- Perché è una regola che vale solo al singolare.
- Ma non so perché sia così. È così e basta.
- Ah, allora lo vede che ci sono tante regole strane?
- Forse è perché siamo un popolo di poeti...
- Però anche in giapponese ci saranno tante regole particolari.
- Forse non te ne accorgi, ma tutte le lingue sono così!
© 東京外国語大学