訳
再生
Stasera pizza?
今夜はピザかな？
Pizza?
ピザ？- Che cosa è quella faccia? Non ti piace?
何だいその顔は？ 気が乗らない？ - No, però è sabato sera e vorrei andare da qualche parte...
そうじゃないけど、土曜の夜だし、どこかに出かけたいわ… - Sì, così spendiamo ancora una volta 60 euro...
それで、また60ユーロも使うことになるわけだ。 - Dobbiamo stare attenti con i soldi.
お金の使い方はちゃんと考えないといけないよ。 - Lo so, ma nemmeno voglio stare chiusa in casa, fuori è così bello...
わかってるわ、でも家にこもってるのも嫌なのよ。外はこんなに良い天気なのに。 - Senti, se invitassimo Giorgio e Claudia?
ねえ、ジョルジョとクラウディアを呼ぶのは？ - È da tanto che volevamo vederci.
ずっと会いたかったし。 - Potremmo mangiare qui e poi andare in centro per un gelato. Che ne dici?
うちで食事をしてから、街にジェラートを食べにいく。どう？ - Se a loro va bene, potrebbe andare anche a me.
2人が良ければ私もそれでいいわ。 - Ma non la pizza. Non mi piace come la fanno qua sotto.
でもピザは嫌。下の店でやってるピザは好きじゃないわ。 - E se la facessimo noi?
僕たちで作るというのは？ - Ci eravamo divertiti l'altra volta.
この前は楽しかったよね。 - Bello! Ma abbiamo le cose?
いいわね！ でも材料があるかしら？ - La farina c'è, il lievito pure... Sì, abbiamo tutto!
小麦粉があって、イーストもあって…うん、全部あるわ！ - Allora chiamo subito Claudia!
じゃあさっそくクラウディアに電話するね！