Voilà, je viens de m'inscrire en première année de français...
Oui ?- Le cours de conversation est-il vraiment obligatoire ?
- En principe, oui.
- Quel est votre problème ?
- J'ai vécu sept ans en France.
- Je viens juste de rentrer.
- Alors...
- Vous devez obligatoirement suivre tous les cours.
- C'est vraiment obligé ?
- Oui, c'est obligatoire.
- ...Et le cours de conversation est bien à neuf heures ?
- Ah je vois : le décalage horaire, n'est-ce pas ?
Voilà
：実は
je
：私は
viens de
：～したばかりである
m'inscrire
：登録する
en
：～に
première
：第１の
année
：学年
de
：～の
français
：フランス語
Oui
：はい
Le
：
cours
：授業
de
：～の
conversation
：会話
est-il
：～であるのか
vraiment
：本当に
obligatoire
：義務である
En principe
：原則的に
oui
：はい
Quel
：何の
est
：～である
votre
：あなたの
problème
：問題
J'
：私は
ai vécu
：住んでいた
sept
：７つの
ans
：年
en
：～に
France
：フランス
Je
：私は
viens de
：～したところだ
juste
：ちょうど
rentrer
：帰る
Alors
：それで
Vous
：あなたは
devez
：～しなければならない
obligatoirement
：義務的に
suivre
：受ける
tous
：全ての
les
：
cours
：授業
C'
：それは
est
：～である
vraiment
：本当に
obligé
：強制の
Oui
：はい
c'
：それは
est
：～である
obligatoire
：義務である
Et
：そして
le
：
cours
：授業
de
：～の
conversation
：会話
est
：～である
bien
：もちろん
à
：～に
neuf
：９つの
heures
：時間
Ah
：あぁ
je
：私は
vois
：わかる
le
：
décalage horaire
：時差ボケ
n'est-ce pas
：そうでしょう