訳
再生
Alors Madame, qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
お客様、何を召し上がるか、お決まりになりましたか？
En entrée, je voudrais une frisée aux lardons, mais sans lardons.
前菜には、豚ばら肉のフリゼ、ただし、豚ばら肉はなしでね。- Une frisée... sans lardons.
フリゼが一つ…豚ばら肉抜きで。 - Entendu.
かしこまりました。 - Et comme plat principal ?
メインは何にいたしましょう？ - Un steak tartare.
タルタルステーキ。 - Mais je le souhaiterais sans viande de bœuf .
ただし、お肉は抜きにして頂きたいの。 - Un tartare végétarien alors.
ヴェジタリアンタルタルですね。 - Avec des frites ?
で、フライドポテトはお付けしましょうか？ - J'aimerais bien moitié frites, moitié haricots verts pas trop cuits.
フライドポテトと“アルデンテ”のインゲンを半分づつにして頂きたいんだけど。 - Aucun problème ! ...haricots verts pas trop cuits.
かしこまりました。アルデンテに茹でたインゲンですね。 - Et comme boisson ?
で、お飲み物は？ - Un verre de rouge, puis un demi, puis un kir.
グラスワインの赤を一杯、生ビールをジョッキ一杯、それからキールを。 - Dans cet ordre !
この順番でね。 - Et vous ne voulez pas que je vous chante une chanson avec ça ?
それと、お料理と一緒に私が歌をお歌いするというのはいかがです？ - Ah ?
ええっ？ - Si, pourquoi pas ?
そうね、悪くないわ！