訳
再生
Vous êtes libre le 13 au soir ?
13日の夜は空いてますか？
Oui.
ええ。- Pourquoi ?
でもどうして？ - J'organise une petite soirée chez moi.
うちでちょっとしたパーティーを開くんですよ。 - Vous êtes invitée...
お招きしたいのですが… - Oh merci, c'est très gentil.
まぁ、ありがとう。それはご親切に。 - Dites-moi, qu'est-ce que j'apporte?
で、何をお持ちしたらよろしいかしら？ - Non, ça va, ce n'est pas la peine...
いや、大丈夫ですよ。それには及びません。 - Je peux faire un gâteau, ou apporter quelque chose de salé...
ケーキを焼いてもいいし、それとも何か甘くないものでもお持ちしましょうか…？ - Bon, alors, si vous voulez, apportez une boisson.
じゃあ、もしよろしければ、飲み物を持ってきて下さい。 - Entendu !
分かりました！ - Et il faut arriver à quelle heure ?
で、何時にうかがえばよろしいかしら？ - Vers huit heures, huit heures et demie.
８時か、８時半くらいにでもどうぞ。 - Alors je compte sur vous ?
じゃ、お待ちしてますからね。 - C'est noté ! J'y serai.
ええ、必ずうかがいます！