訳
再生
Je t'invite au restau ce soir.
今夜は食事をごちそうするよ。- Tu aimes la cuisine japonaise ?
君、日本料理好き？ 
Oh oui, j'aime bien.
えぇ、大好きよ。- Mais...
だけど… - Tu préférerais peut-être quelque chose de plus épicé ?
それより、もっとスパイスのきいた料理の方がいいかな？ - Non, non.
うぅん。 - Je n'aime pas trop les choses épicées.
辛いお料理はあまり好きじゃないわ。 - Mais...
だけど… - Mmh...
ふーん。 - Alors, dis-moi quel est ton plat préféré ?
じゃあ、どんな料理が好きなのか言ってよ。 - Mon plat préféré ?
私の好きな料理？ - Peut-être le lapin aux olives.
そうね、オリーブを添えたウサギとか。 - Mais...
だけど… - J'adore ça !
それ、僕も大好き！ - Bon, on se retrouve à 7 heures ou à 8 heures ?
じゃ、７時か８時にまた会うってことでどう？ - Ça m'est égal.
どちらでも同じよ！ - De toute façon, ce soir, je suis prise !
どっちにしたって今夜は先約があるんだもの！ - Tu es prise?
先約があるって？ - Comment ça ? Tu es prise?
どういうこと？ - Eh bien, j'ai rendez-vous avec quelqu'un.
つまり、他の人と約束があるってこと。 - Quelqu'un qui me plaît !
私の好きな人とね！