訳
再生
Salut Odile !
やぁ、オディール！- Euh, pas trop fâchée pour hier soir ?
昨日の夜のこと、怒ってない？ 
Fâchée ?
怒るって？- Penses-tu !
まさか！ - Pourquoi donc ?
どうして？ - J'ai pas pu aller au rendez-vous.
約束に行けなくて。 - Je suis vraiment désolé !
本当にゴメン。 - C'est pas grave.
いいのよ、大したことじゃないわ。 - Ça arrive à tout le monde...
誰にだってあることよ…。 - C'est parce que le métro est tombé en panne.
実は地下鉄が止まっちゃってね。 - Excuse-moi, hein.
ゴメンね。 - Ah bon, le métro est tombé en panne ?
あぁそうなの。地下鉄が止まったの？ - Et après, j'ai rencontré par hasard une amie très bavarde, et alors...
で、その後たまたまおしゃべりな女友達とばったり会っちゃってさ。それで…。 - Mon pauvre Vincent, t'as vraiment, vraiment pas de chance !
かわいそうなヴァンサン。あなたって本当に、本っ当についてないわね。 - Qu'est-ce que t'as ?
えっ、どうしたの？ - T'es fâchée ?
怒ってるの？ - Écoute. Hier soir, ton rendez-vous... c'était même pas avec moi !
あのね、昨夜のあなたの約束…それってそもそも私とじゃないわよ！