訳
再生
Ça y est, on peut partir.
さぁ、これでよし。もういつ出発してもいいよ。- Je sais tout sur le Japon !
日本については知らないことなしさ！ 
Ah oui?
本当？- Voyons voir...
じゃぁ… - Quelle est la superficie du Japon ?
日本の面積は？ - 378.000 kilomètres carrés.
37万８千平方キロメートル。 - C’est à peu près neuf fois la Suisse.
スイスの約9倍だよ。 - Bravo!
すごい！ - Et il y a combien d'habitants ?
じゃ、人口はどれくらい？ - Presque 16 fois plus qu’en Suisse :
スイスのほぼ16倍。 - 127 millions, contre un peu moins de 8 millions.
８百万人に対し、１億２千７百万人だよ。 - Oui, mais bientôt 8 millions "plus un".
その通り。だけど、もうすぐ８百万人プラス１人になるわ。 - "Plus un" ?
“プラス１人”だって？ - Dans combien de temps ?
いつ？ - Dans huit mois et demi exactement.
ちょうど８ヶ月半後よ。 - C'est pas vrai?
うそだろ？ - Christine, mais... c'est super !
クリスティーヌ、だけど…やったね！ - Eh oui!
そうよ！ - Alors, tant pis pour le voyage... mais on le fera plus tard, tous les trois !
この旅行は残念だけど…次は３人で行こう！