訳
再生
Lionel, je te présente Yuko, une copine japonaise qui est en FLE à Toulouse.
リオネル、ゆうこよ。トゥールーズのFLEの日本人の友達。
Enchanté Yuko !
初めまして、ゆうこ！- Oups…
おっと… - Eh oui Lionel !
ほら、リオネル！ - Les coutumes japonaises sont pas les mêmes qu’en France !
日本の習慣はフランスとは違うのよ！ - Oui pardon Yuko, c’est l’habitude.
そうか、ごめんゆうこ、つい習慣で。 - Oui, bé, tu sais Yuko, en France et surtout dans le sud, on fait très facilement la bise !
そうなのよ、ゆうこ、フランスの特に南部では簡単にビズするの！ - En tout cas, je suis ravi de faire ta connaissance !
とにかく、知り合えてうれしいよ！ - J’espère qu’on se reverra bientôt !
また近いうちに会えればいいね！ - Allez Lionel, on se dépêche qu’on va être en retard au cours de japonais.
さぁ、リオネル、急がなきゃ日本語の授業に遅れちゃうわ。 - On se voit après les cours, Yuko !
授業が終わったら会いましょう、ゆうこ！ - À plus !
じゃぁまたね！ - Elle a l’air sympa, pareil on se fait une sortie tous les trois ?
感じの良い子だね。よかったら、今度3人ででかけようよ？ - T’es sûr qu’elle a juste l’air sympa ?
本当に感じが良いってだけ？