訳
再生
Madame, c’est vous la propriétaire de la voiture garée devant l’entrée ?
失礼ですが、 入口の前に止めてある車はあなたのものですか？
Oui.
はい。- Pourquoi ?
どうしてですか？ - Vous vous êtes garée sur les tulipes que je bichonne depuis des semaines !
あなたは私が何週間も育ててきたチューリップの上に駐車したんですよ！ - J’ai pourtant fait attention.
でも私、注意していましたよ。 - Je suis quasi sûre que mes pneus touchent pas vos fleurs.
タイヤはあなたの花には触れてないはずです。 - Vous avez le compas dans l’œil, vous !
正確な目をお持ちですね！ - Vous en avez esquinté au moins une dizaine !
少なくとも花10本はダメにしてますよ！ - Ah bé d’accord…
わかりましたよ… - Excusez-moi…
すみません… - J’arrive dans deux minutes.
2分後には行きます。 - Ah non !
だめですよ！ - Vous allez m’enlever votre véhicule de là tout de suite !
今すぐに車をどけて下さい！ - Je vous en prie !
お願いですから！ - Un peu de courtoisie !
少しは礼儀正しくして下さいよ！ - Et vous, un peu de vivacité !
あなたには、少し敏捷さがほしいですね！ - Que je puisse sauver ce qui peut encore l’être !
そうすれば、生き残っている花を助けられますから！ - Bien, bien…
わかりましたよ… - Laissez-moi prendre mes clés tout de même !
せめて鍵ぐらい取りにいかせてください！ - Je suis espanté !
驚きましたね！ - Si vous êtes aussi attentive sur la route que quand vous vous garez, alors le proverbe « femme au volant, mort au tournant », se vérifie !
あなたが駐車する時と同じくらい、道路でも注意深ければ、｢女が運転すれば、死が訪れる｣という諺が実証されますね！