Bonjour, est-ce que je peux m'asseoir à votre table?
Bien sûr, je m'appelle Lise Tremblay.- Vous êtes nouvelle ici?
- J'espère que vous en arrachez pas trop avec le froid!
- Je viens du Nouveau-Brunswick, mais je suis née au Québec.
- Je suis habituée aux bancs de neige!
- Vous enseignez depuis longtemps au Cégep?
- Ah chez nous il n'y a pas de Cégep.
- Mais je suis professeure depuis cinq ans.
- C'est vrai!
- Je suis mêlée.
- Pourquoi avez-vous choisi le Saguenay?
- Je suis tombée en amour avec un gars d'ici!
- Vous l'avez rencontré chez vous?
- Non, pendant un voyage à Montréal l'an dernier.
- Vous voyagez beaucoup?
- Je suis allée un couple de fois aux États-Unis puis en Europe.
- Il y a beaucoup de belles places à voir!
- C'est vrai.
- J'espère que vous aimerez ça ici.
en arracher
：～に苦労する
le banc de neige
：雪の吹きだまり
Cégep (Collège d'Enseignement Général et Professionnel)
：リセの最終学年。高校と大学を結ぶ
professeure
：女教師
être mêlé.
：混同した
サグネー
：ケベックの北部地域
tomber en amour
：恋に落ちる
un couple de fois
：いくつか
places
：場所