訳
再生
Annie, il faudrait que tu ramasses un peu la maison.
アニー、ちょっと家の中を片付けてくれる？
Mais maman, j'ai pas le temps!
でも、お母さん、時間がないの！- J'aimerais seulement que tu fasses une petite brassée de lavage.
ちょっと洗濯をしてほしいだけなのよ。 - Et aussi que tu passes la mop.
それと、床のモップがけをね。 - J'ai un rendez-vous important!
大切な約束があるのよ！ - Avant de partir, j'aimerais vraiment que tu fasses ça.
掃除をやってから、出かけてちょうだい。 - Il y a le frigidaire à nettoyer aussi.
冷蔵庫もキレイにしてもらわないと。 - C'est une vraie prison ici!
本当に、ここって監獄みたいよ！ - Il y a du nettoyeur en dessous du lavabo.
シンクの下に洗剤があるわ。 - Prends des guenilles propres.
きれいな雑巾を取って。 - Sont dans la sécheuse.
乾燥機に入ってるから。 - Tu dépasses les bornes là!
ちょっと度が過ぎるわ！ - Un petit coup de balayeuse ça ferait pas de tort non plus.
ちょっと掃除機かけるくらいだったら、たいしたことでもないでしょ。 - Franchement!
ちょっと待ってよ！ - Tu m'avais pas promis une journée de ménage en échange de la voiture?
車を貸してあげる代わりに、一日掃除するって約束したじゃない？ - Oui, mais je ne m'attendais pas à ça!
そうだけど、こんなの思ってもみなかったわ！