訳
再生
Hey, ma tante Jeanne.
ねえ、ジャンヌ叔母さん。
Oui Caroline?
なあに、カロリンヌ？- Veux-tu encore un peu de tourtière?
もうちょっとトゥルティエール要る？ - Non, non, c'est un peu gras.
いいえ、遠慮するわ。ちょっと脂っぽいし。 - je préférerais des atocas s'il te plaît.
それより、クランベリーをお願い。 - Dis-moi pas que t'aimes pas la tourtière?
トゥルティエールが嫌いだなんて言わないでね？ - En fait je préfère la recette de chez nous.
実は、うちのレシピのほうが好きなのよ。 - Mais je veux pas faire de chicane à Noël!
でも、クリスマスに言い争いなんてしたくないわ。 - En tout cas t'as pas mangé ta soupe aux gourganes…
いずれにせよ、叔母さん、グルガーヌのスープ食べてないわ・・・ - J'aime ça, je te jure.
好きなのよ、本当はね。 - Mais tu sais, moi les bines…
でもね、私、豆よりは・・・ - J'aime ben mieux de la bonne cipaille.
おいしいシパーィのほうが好きだわ。 - garde-toi de la place.
お腹をまだすかせておいてね。 - Tu peux manger de la crème glacée aussi.
アイスもあるから。 - Ah oui, c'est ce que je préfère!
ああ、それが私の好きなものよ！ - Avec de la tarte aux bleuets bien sûr.
もちろん、ブルーベリータルトと一緒にね。