訳
再生
Ça y est, on peut partir.
さぁ、これでよし。もういつ出発してもいいわ。- Je sais tout sur le Japon !
日本については知らないことなしよ！ 
Ah oui?
本当？- Voyons...
じゃ… - Quelle est la superficie du Japon ?
日本の面積は？ - 378.000 kilomètres carrés.
37万８千平方キロメートル。 - Le quart du Québec.
ケベックの4分の1よ。 - Bravo!
すごい。 - Et il y a combien d'habitants ?
じゃ、人口はどれくらい？ - Seize fois plus qu'au Québec : 127 millions, contre 8 millions.
ケベックの16倍。８百万人に対し、１億２千７百万人よ。 - Oui, mais bientôt 8 millions " plus un ".
その通り。だけど、もうすぐ８百万人プラス１人になるわ。 - " Plus un " ?
“プラス１人”？ - Dans combien de temps ?
いつ？ - Dans huit mois et demi exactement.
ちょうど８ヶ月半後よ。 - Mais c'est pas vrai?
うそでしょ？ - Brigitte, mais... c'est super !
ブリジット、だけど…やったわね！ - Eh oui!
そうよ！ - Alors, mais pour le voyage, vous le ferez sans moi cette fois!
だから、今回の旅行は私ぬきで！