訳
再生
Hey Martine!
ねえ、マルチーヌ！- Je voulais m'excuser pour hier au soir.
夕べのことについて謝りたかったんだけど。 
Il a fallu que je fasse du pouce pour revenir…
家に帰るのに、ヒッチハイクしないといけなかったわ。- Chuis vraiment désolée.
本当にごめんね。 - En plus il mouillait.
それに、雨も降ってたし。 - Ça m'a pris deux heures pour rentrer.
家に帰るのに2時間かかったわ。 - Je ne me souvenais pas pantoute que je devais venir te chercher.
あなたを乗せてあげなきゃならなかったこと、本当に思い出さなかったの。 - J'y ai pensé seulement en me couchant.
寝るときになって思い出したのよ。 - C'est pas si grave.
それほど大したことじゃないのよ。 - Quelqu'un de ma parenté m'a embarqué.
親戚の一人が乗せてくれたから。 - Pareil, j'aurais pu y penser!
それにしたって、そのこと思い出せたはずなのに！ - Vraiment, excuse-moi.
本当に悪かったわ。 - Il faut pas capoter non plus.
あわてる必要はないの。 - Voyons donc, chuis pas fâchée.
ほら、怒ってなんていないし。 - Pour me faire pardonner, je t'invite à déjeuner.
穴埋めに、朝食をおごるわ。 - C'était pas fort, fort ce que j'ai fait.
ばかなことをしたわ。 - Mmmmm.
う～ん・・・ - J'vais y penser…
考えてみるわ。 - À déjeuner et à dîner.
朝食と昼食をおごるわ。 - Envoye!
行こうよ！ - D'accord, c'est tout oublié d'abord!
分かったわ。じゃあ全てなかったことにしましょ！