English
Play
Dis, Papa, je peux passer le weekend qui vient à la montagne avec mes copines ?
Dad, can I spend the next weekend with my friends in the mountains?
D'accord, à condition que tu sois de retour dimanche avant midi pour aller rendre visite à ta grand-mère.
Okay, but only if you are back on Sunday before noon to visit your grandmother.- Oh non, mais j'aurai rien le temps de faire alors…
Oh no, I won't have time for anything! - Moi qui voulais profiter à fond de tout le week-end !
I wanted to enjoy the whole weekend! - Ne discute pas, c'est comme ça !
Don't argue, that is how it is! - Mais…grand-maman, on va la voir chaque semaine…
But … grandma, we visit her every week … - Tu fais ce que je te dis, compris ?
You do what I say, understood? - Soit tu rentres dimanche matin, soit tu y vas pas !
You are back on Sunday or you are not going! - Un point, c'est tout !
You have no choice! - C'est vraiment pas juste…
It's not fair … - C'est pas à toi, ma fille, de décider ce qui est juste ou pas….
You can't decide, darling, what is fair or not … - Et je veux que tu m'appelles quand tu seras arrivée à la montagne !
And I want you to call me when you get there! - D'accord, je serai là dimanche et je t'appellerai…
Okay, I will be here on Sunday, and I will call you ...