English
Play
Mais Aurélie, je t’avais dit de la tirer, pas de la pointer !
Aurélie, I told you to point at it, not to shoot it!
Ah excuse-moi !
Oh, I’m sorry!- J’avais pas entendu.
I didn’t hear. - Sois gentil avec moi, je débute !
Please be kind to me; I am a beginner. - T’as jamais joué à la pétanque ?
Haven’t you ever played pétanque? - J’y avais joué, dans le temps.
I played it a long time ago. - Bon, c’est pas grave.
Well, that’s okay. - Mais la prochaine fois, si tu pointes, mets-y moins de force.
But the next time you aim, you should use less strength. - Oui je suis désolée, elle m’a échappé des mains.
Yes, I am sorry. The ball slipped out of my hand. - Pas de souci.
No problem. - Tè regarde, je te montre.
Look, I’m going to show you. - Je vais décaniller la boule de droite. Hop !
I will strike the ball on the right. Hop! - Ah bè bravo ! Tu nous as enlevé le point !
Oh, thank you! You stroked our ball off! - Pardon…
I’m sorry. - Mais tu vois, avec ce cagnas, j’ai les mains qui glissent.
But, you see, because of this heat, my hands are slippery. - Je vois surtout que tu te trouves de bonnes excuses…
I see that you’re great at finding good excuses.