English
Play
Hey, ma tante Jeanne.
Hey, Aunt Jeanne.
Oui Caroline?
Yes, Caroline?- Veux-tu encore un peu de tourtière?
Do you want a little tourtière? - Non, non, c'est un peu gras.
No, no, it's a little bit fattening. - je préférerais des atocas s'il te plaît.
I prefer cranberries. - Dis-moi pas que t'aimes pas la tourtière?
Don't say that you don't like tourtière. - En fait je préfère la recette de chez nous.
Actually, I prefer my home recipe. - Mais je veux pas faire de chicane à Noël!
But I don't want to argue at Christmas. - En tout cas t'as pas mangé ta soupe aux gourganes…
In any case, you didn't eat your bean soup. - J'aime ça, je te jure.
I like it, I promise you. - Mais tu sais, moi les bines…
But you know, the beans... - J'aime ben mieux de la bonne cipaille.
I like the sea pie better. - garde-toi de la place.
Save your appetite. - Tu peux manger de la crème glacée aussi.
You can eat ice cream, too. - Ah oui, c'est ce que je préfère!
Oh yes, it's what I prefer! - Avec de la tarte aux bleuets bien sûr.
With the blueberry tart, of course.