English
Play
Bonjour, est-ce que je peux m'asseoir à votre table?
Hello. Can I sit at your table?
Bien sûr, je m'appelle Lise Tremblay.
Of course. My name is Lise Tremblay.- Vous êtes nouvelle ici?
Are you new here? - J'espère que vous en arrachez pas trop avec le froid!
I hope you don't have a hard time in the cold. - Je viens du Nouveau-Brunswick, mais je suis née au Québec.
I came from Nouveau-Brunswick, but I was born in Quebec. - Je suis habituée aux bancs de neige!
I'm accustomed to snow. - Vous enseignez depuis longtemps au Cégep?
Have you taught high school for a long time? - Ah chez nous il n'y a pas de Cégep.
Ah, we don't have high school. - Mais je suis professeure depuis cinq ans.
I've been a professor for 5 years. - C'est vrai!
That's right! - Je suis mêlée.
I'm confused. - Pourquoi avez-vous choisi le Saguenay?
Why did you choose Saguenay? - Je suis tombée en amour avec un gars d'ici!
I fell in love with a guy from here. - Vous l'avez rencontré chez vous?
Did you meet him in your hometown? - Non, pendant un voyage à Montréal l'an dernier.
No, during a trip to Montreal last year. - Vous voyagez beaucoup?
Do you travel a lot? - Je suis allée un couple de fois aux États-Unis puis en Europe.
I've been to America and Europe a couple of times. - Il y a beaucoup de belles places à voir!
There are lots of beautiful sights. - C'est vrai.
That's right. - J'espère que vous aimerez ça ici.
I hope you like it here.