Right, have you fixed that shed yet?
Oh, will you give it a rest?- I've only just got back from the corner shop.
- Oh, you're back now and the shed won't fix itself.
- Alright, alright, just stop nagging, will you?
- It's the weekend.
- Yes, that's right, and it was 4 weekends ago when that shed door fell off.
- Yeah, and I've been up to here in it recently.
- Up to here in what?
- You know, work, the motor's dodgy engine, stuff like that.
- Excuses, excuses.
- That's all I hear from you.
- Will you shut your trap and give me a sec to get ready?
- So, are you gonna do it then?
- Yes, but if I do this, I want a roast dinner tomorrow.
- Hmm, go on then, a roast it is…
- but please get that shed sorted.
shed
："shed"は庭にある小屋 (hut)の意味。「小屋」
corner shop
："corner shop"は新聞や菓子が買える商店のこと。
nagging
："nagging"は"complaining"の意味。「不満を言う」
I've been up to here
："I've been up to here" は"I've been up to my neck"ということで、"I've been very busy"という意味。「最近忙しい/忙殺されている」
dodgy
："dodgy"は"‘not quite right"の意味。「あまりよく動かない」
trap
："trap"は"mouth"の意味。「口」
sec
："sec"は"second"の略。
roast dinner
："roast dinner"は 伝統的な日曜日の夕食メニュー。"roast"と省略されることもある。