Yes. Can I help you?
Hi. I need to get my driving licence renewed…- Do you have your old licence?
- I do. Here you are.
- Okay.
- The first thing you need to do is fill out the driving licence application form.
- Have you done that yet?
- Yes. I filled it out while I was waiting.
- Alright.
- In order to get your driving licence renewed, we need proof of your legal name, proof of your date of birth, and proof of your current residence.
- Your old card actually serves as proof for your name and date of birth, but we still need to see evidence of your current residence. Do you have documentation?
- Yes. I have a recent electricity bill.
- Is that ok?
- Thank you. This will do.
- Ah, next you'll need to take an eye test and then you'll have to pay the renewal fee.
- Finally, we'll take your photo for your new card and that'll be it.
- Please have a seat and we'll call you over when we're ready to give you the eye test.
- Okay. Thanks.
- Thank you.
licence
：英英・豪英では"licence" と綴り、米英語では "license" と綴る。
Here you are
："Here you are"の部分は米英語では、ただ単に"here"となっているが、英英語では前者の方が一般的。
a recent electricity bill
：定住所に郵送された請求書はよく住所の証明書として使われる。
Is that ok?
："Is that ok?"の部分は、 米英語では"Does that work?"となっているが、英英語ではあまり言わない。
eye test
：「視力検査」は英英語では"vision test"(米英語版)よりも"eye test"の方が一般的。
that'll be it
：that'll be it: 英英語では、米英語の‘You'll be all set.'よりもこちらが一般的。