'Scuse me.
Yeah.- Have you got the time?
- It's about quarter to 8.
- Ah.
- Sunday services…
- I've been checking so many times.
- I thought my watch was broken, or something.
- But I guess it's not me.
- The Underground's not great at the weekend, especially out here.
- I'm not familiar with the Piccadilly Line, past Holloway Road.
- It's always late.
- That's rubbish.
- I've got to get to King's Cross by 8:30.
'Scuse me
："'Scuse me"は"Excuse me"の意味。「すみません」
Have you got
：「～を持っていますか。」と聞く場合、英英語では"Have you got ~?"が一般的。米英語では"Do you have～?"
Have you got the time?
： "Have you got (Do you have) the time?"は"Could you tell me what time it is?"の意味。「今何時ですか」
about quarter to
："about quarter to/past ~"は「~時15分過ぎ/前」の意味。イギリスでは正確な時刻を伝えるよりも"quarter to/past"や"half to/past （30分前/後）"という表現を使う方が一般的。
Sunday service
：イギリスには"Sunday service （日曜営業法）"という法律があり、日曜の営業時間を規制している。そのため、公共交通機関の運行も少なくなる。
The Underground
："the Underground"(地下鉄)は"metro"あるいは"subway"の意味。イギリス英語では"tube"もよく使われる。
at the weekend
：「週末は/に」は英英語では"at (the) weekend(s)"が一般的。米英語では"on (the) weekend(s)"。
Piccadilly Line
："Piccadilly Line"はロンドンの地下鉄の路線名。
Holloway Road
："Holloway Road"はロンドンにある駅名。
That's rubbish.
："That's rubbish."はあまりよくないとき、がっかりしたときや、フラストレーションを感じた時の表現。
King's Cross
："King's Cross"はロンドンにある駅名。