Alright Dan, long time no see.
Alright mate.- How have you been?
- Not bad, not bad. You?
- Yeah, you know, just ticking along.
- You here for the footie?
- Yeah, of course it's the big one and the wife's let me out.
- Yeah, me too.
- Have you seen Harry?
- He's supposed to be coming down.
- Harry? No, not yet.
- Knowing him, he's probably passed out with his head down the loo.
- Actually he's calmed down a bit since he broke up with that bird.
- What was her name?
- Oh, yeah…Sharon was it?
- Something like that…
- I'm not being funny but she was a nightmare.
- Oh God, yeah, awful.
- Oh…look there's the geezer.
- Harry, really?…Blimey…
- He's staggering a bit, isn't he?
- Yeah, he looks like he's had a few.
- …he must have got back with Sharon?
- Yeah.
- Well, I better go and see him.
- Let's have a pint later, yeah?
- Yeah, let's. I'll be here.
- See you later mate.
mate
："mate"は"friend"の意味。イギリス人同士の一般的な挨拶に使う言葉。「友人」
just ticking along
："just ticking along"は"doing OK"の意味。元気であることを意味する慣用表現。
loo
："loo"は"toilet"の意味。「トイレ」
bird
："bird"は（若い）女性を意味するスラング。
I'm not being funny
："I'm not being funny"は意見を述べる前に使う表現。
geezer
："geezer"は"friend"に近い表現。「友人」
Blimey
："blimey"は間投詞。「これは驚いた！」
had a few
："had a few"は"Had a few alcoholic drinks"の意味。「少し酒を飲んだ」。
pint
："pint"は液量の単位。1 pintは0.57リットル。イギリスでは、パブなどで１パイントでビールが出てくることが多い。