訳
再生
Okay, here are the details of the hotel, just in case.
よし、念の為ホテルの詳細を渡しておくよ。- But call me on my mobile if you need anything.
でも、もし何かあったら携帯にかけてくれ。 
Yeah, don't worry.
心配ないよ。- You're only going away for three days.
君がいないのは3日間だけだから。 - Yeah, I know….
まぁ、そうなんだけど・・・ - Oh, um, would you mind using a coaster?
あ、コースターを使ってくれないかい？ - You'll leave a mark on the table.
テーブルに跡がつくから。 - Oh, sure. Sorry.
あ、ごめん。 - Could you water the plants every morning?
毎朝植物に水をやってほしいんだ。 - Before 9am if possible.
できれば、午前9時前に。 - Before 9am? Okay.
午前9時前？いいよ。 - And Tuesday is recycling day, so it'd be great if you could keep the rubbish separate and put out the bottles and the paper.
あと、火曜日は資源ゴミの日だから、ゴミを分別して、ボトルと紙のゴミ出しをしてほしいんだ。 - All the other rubbish goes in the wheelie bin, so please put that out in the back alley on Wednesday.
その他のゴミは全部キャスター付きのゴミ箱に入れて、水曜日に裏の路地に出しておいてくれるかい。 - I'd appreciate it if you could bring the wheelie bin back into the yard as soon as it's been emptied. Someone pinched ours last year.
ホイール付きのゴミ箱が空になったらすぐに、裏庭に戻しておいてくれないだろうか。去年誰かがうちのを盗んだから。 - Wow. Anything else?
ふう。あとは何か？ - Well, I'm expecting a delivery tomorrow night, so could you be here between 8 and 9pm?
明日の夜に宅配便がくるはずだから、午後8時から9時までの間は家にいてもらってもいいかな。 - Okay, I suppose so.
ああ、そうするよ。 - Now, let me introduce you to the cats…
さあ、ネコたちに君を紹介しようか・・・