訳
再生
Thanks again for looking after the place.
家の管理を引き受けてくれてありがとう。- You're going to stay the whole time I'm away?
僕がいない間、ずっとこっちに泊まるのかい？ 
Yeah, it's easier than going back and forth.
ええ、行ったり来たりするより楽だもの。- Plus, it'll be nice to be closer to work.
それに、職場に近いから便利なの。 - OK, sure.
ああ、そうなんだ。 - In that case I'd better tell you about the boiler.
だったら、ヒーターのことを言っておかないと。 - It's a bit of a pain.
厄介でね。 - Really? What do you mean?
あら？どういうこと？ - Don't turn it off or change the settings.
電源を消したり、設定を変えたりしないでね。 - Why not?
なんで？ - Isn't it expensive to leave it on all the time?
ずっとつけっぱなしにしてたら、お金かかるんじゃない？ - Yeah it can be, but not as expensive as getting the plumber out again.
そうかもね。でも、また配管工を呼ぶことになる方が高くつくよ。 - If you change anything it resets the system and won't start again.
何かいじっちゃうとシステムがリセットされて、つかなくなるんだ。 - What am I supposed to do if it stops?
止まったらどうすればいいの？ - If you don't touch any of the settings, it should be fine.
設定に触れなければ大丈夫だよ。 - So, please don't touch anything.
だから、絶対に触らないでね。 - Ok. I'll leave it alone.
わかったわ。そのままにしておく。