Oh! Hi Andy! So qiao!
Hey Kevin. Long time no see.- How are you?
- Good, how about you?
- I've been enjoying life.
- That's good to hear. Oh, I forgot. Andy,
- this is Charlotte, my girlfriend.
Hi Andy, nice to meet you.- Hello Charlotte.
- Nice to meet you too.
- Are you Andy from Kevin's JC class?
- Yah. How you know?
- Kevin mentioned about how you used to skip classes together and stuff!
- Aiyo,
- Kevin is always trying to ruin my reputation.
- Right, Kevin?
- Oi. That's not true hor.
- Yah lah, yah lah.
- Anyway, we should all go out for a meal soon, to catch up.
- Okay can.
- I'll text you later.
- On.
So qiao!
："So qiao!"は「すごい偶然だね！」という意味。"qiao"は形容詞で、広東語の「巧」。
JC
："JC"は"Junior College"の省略。中等学校卒業後に行く学校。年齢は17歳から18歳を対象としている。
Aiyo
："Aiyo"はいらだち、困惑、驚きなどを表わす間投詞。
hor
："hor"はシンガポール英語で使用される間投詞で、同意と疑問を同時に表現する。
Oi.
："Oi."は人の注意を引く時に良く使う。アメリカ英語の"Hey."のように。
Okay can.
："Okay can."はこの場合、「よし、行こう」という意味。口語体シンガポール英語では、依頼あるいは提案されたことに対する肯定的な受け答えの口語表現として"Can."が使われる。
On.
："On."は相手の内容に賛成・同意の返答をする表現として使用される。標準形では"Okay."