So, I've decided that we going to eat at either Swee Choon or at Maxwell.- What do you think?
Both sounds good. Which one should we go then?- I'm hungry already leh.
- Well.. You want to have dim sum today?
- I do but I don't know if the queue at Swee Choon will be long today.
- I don't want to wait leh.
- Then we go to Maxwell?
- We can order chicken rice!
- But the weather's really hot today,
- and Swee Choon has air-con,
- so that will be better?
- So that means we're going to Swee Choon?
- Um. Yeah, that was a really hard decision to make!
- We can go to Maxwell next time.
- Okay, next time then.
- We better get going now,
- before the queue starts to get long.
- Alright. I'm starting to get hungry too.
- I'm really hungry already.
- Faster, let's go leh!
Swee Choon
："Swee Choon"は飲茶で有名な中華レストランである。
Maxwell
："Maxwell"は"Maxwell Food Centre"の省略。シンガポール人には"Maxwell"という愛称で親しまれている。多くの有名な屋台が軒を連ねる屋外にあるホーカーセンター。
leh
："leh"は口語体シンガポール英語で使用される間投詞で、強調のために語尾で使用される。この場合、ジョシュアの空腹を強調している。
dim sum
："dim sum"は「点心」、「飲茶」。
queue
："queue"は「行列」の意味。イギリス英語、オーストラリア英語、ニュージーランド英語と同じ。アメリカ英語とカナダ英語では"line"が使われる。
air-con
："air-con"は"air conditioning"の省略で、シンガポール人は省略形を好んで使う。